1 00:00:02,270 --> 00:00:03,637 Jackson: Slaapt ze nog? 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,273 Soekie: ja, Laten we dus superstil zijn. 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,307 Superstil, Davey! 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,142 Superstil, zoon! 5 00:00:08,176 --> 00:00:11,712 Alsof we een spel spelen dat heet ‘Laten we heel stil zijn’ 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,548 En jij wint een prijs Als je superstil bent! 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,517 Een prijs! Laten we hem de deur uit krijgen! 8 00:00:16,550 --> 00:00:18,086 Lunches! Kom op, Davey. 9 00:00:18,119 --> 00:00:19,453 Ohhh! 10 00:00:19,487 --> 00:00:22,223 Kom op. Laten we je lunch halen. 11 00:00:22,256 --> 00:00:24,292 Alsjeblieft. Ga het aan papa geven. Oké. 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,726 Kom naar papa, zoon. 13 00:00:25,759 --> 00:00:28,296 Sst! We zijn nog steeds aan het spelen Het "Superstille" spel! 14 00:00:28,329 --> 00:00:30,564 Ze zei dus nog iets Nadat ik naar bed ging? 15 00:00:30,598 --> 00:00:31,599 Geen woord. 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,167 We zaten en dronken thee, 17 00:00:33,201 --> 00:00:36,104 Maar ze was ergens anders De hele tijd. 18 00:00:36,137 --> 00:00:38,239 Doe de deur niet open, Davey. De deur is luid. 19 00:00:38,272 --> 00:00:39,507 Laat papa de deur openen! 20 00:00:39,540 --> 00:00:41,142 Ik maak me zorgen om haar. 21 00:00:41,175 --> 00:00:43,611 Als ze wilde praten, Ze zou hebben gepraat. 22 00:00:43,644 --> 00:00:45,379 Ik weet wat het is. Het is Lucas. 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,615 ik heb gewoon... Ik ken de bijzonderheden niet. 24 00:00:47,648 --> 00:00:49,083 Laten we gaan. 25 00:00:49,117 --> 00:00:50,418 Wees heel stil Ik ga de deur uit, Davey. 26 00:00:50,451 --> 00:00:51,585 Superstil! 27 00:00:51,619 --> 00:00:52,786 Je gaat winnen De prijs. 28 00:00:52,820 --> 00:00:54,155 Het zal zo zijn Een superleuke prijs! 29 00:00:54,188 --> 00:00:55,289 Sluit de deur voor mij? Ik heb het. 30 00:00:55,323 --> 00:00:56,390 [deur gaat dicht] 31 00:00:56,424 --> 00:00:59,827 Goed gedaan, zoon! Hoge vijf! 32 00:00:59,860 --> 00:01:03,631 * als je weg bent Onderweg * 33 00:01:03,664 --> 00:01:08,769 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 34 00:01:08,802 --> 00:01:12,673 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 35 00:01:12,706 --> 00:01:17,145 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 36 00:01:17,178 --> 00:01:21,749 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 37 00:01:21,782 --> 00:01:25,219 * overal waar u mij dat zegt 38 00:01:25,253 --> 00:01:26,254 * als je dat nodig hebt 39 00:01:26,287 --> 00:01:27,855 * als je dat nodig hebt 40 00:01:27,888 --> 00:01:30,658 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 41 00:01:30,691 --> 00:01:32,493 *Ik zal volgen 42 00:01:32,526 --> 00:01:34,795 *O, O, O 43 00:01:34,828 --> 00:01:39,800 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 44 00:01:39,833 --> 00:01:43,504 * overal, overal Dat je me zegt * 45 00:01:43,537 --> 00:01:44,538 * als je dat nodig hebt 46 00:01:44,572 --> 00:01:46,474 * als je dat nodig hebt 47 00:01:46,507 --> 00:01:49,177 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 48 00:01:49,210 --> 00:01:52,613 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 49 00:01:55,783 --> 00:01:57,185 Goedemorgen, Taylor. 50 00:01:57,218 --> 00:01:58,619 Goedemorgen. Beetje weer, hè? 51 00:01:58,652 --> 00:02:00,688 Als je het niet leuk vindt, Wacht maar vijf minuten. 52 00:02:00,721 --> 00:02:02,223 Top van de dag voor jou, Mevrouw Harris. 53 00:02:02,256 --> 00:02:03,424 Doe de groeten aan Maurice van mij. 54 00:02:03,457 --> 00:02:04,792 Zal doen! 55 00:02:10,564 --> 00:02:12,900 * haar elke slechte vaardigheid 56 00:02:12,933 --> 00:02:15,236 *om veel weer te veranderen 57 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 * geen enkele ruimte werd gespaard 58 00:02:17,605 --> 00:02:20,508 * geen humeur, toon geen genade 59 00:02:20,541 --> 00:02:22,776 * Ik was een onvermoeibare dwaas 60 00:02:22,810 --> 00:02:25,279 *Ik dacht dat ik het beter kon 61 00:02:25,313 --> 00:02:29,817 * Ik vertrok in vlammen van papier Schaduw hangend aan een lamp * 62 00:02:29,850 --> 00:02:34,488 * en toen het kwam Naar de overwinningen * 63 00:02:34,522 --> 00:02:37,658 * de geslachtsnamen Van alle bloemen * 64 00:02:37,691 --> 00:02:40,394 * die zich voedden 65 00:02:40,428 --> 00:02:42,863 * haar geweldige glans 66 00:02:44,832 --> 00:02:49,637 * haar geweldige glans 67 00:02:49,670 --> 00:02:51,372 O, Dat is nog eens een goede. 68 00:02:51,405 --> 00:02:52,606 Nee, dat is het niet. 69 00:02:52,640 --> 00:02:54,375 Houd het vast. 70 00:02:54,408 --> 00:02:56,744 Hallo, Alfred Stiglitz, Hou op met de foto's. 71 00:02:56,777 --> 00:02:58,379 Ik geef de voorkeur aan Cartier Bresson. 72 00:02:58,412 --> 00:03:00,348 Mijn ogen zijn bleek - Zeer gevoelig voor het licht. 73 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 Je studeert alleen af Ooit van de universiteit, 74 00:03:02,383 --> 00:03:03,884 En ik zal het documenteren Naar mijn hart, 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,353 En je kunt mij niet tegenhouden. 76 00:03:05,386 --> 00:03:06,887 Ik ben tenminste gekleed In deze. 77 00:03:06,920 --> 00:03:08,489 O ja, Die douchefoto's 78 00:03:08,522 --> 00:03:10,324 Zal een bundel voor me halen Op internet. 79 00:03:10,358 --> 00:03:11,892 Ik weet het niet eens Waarom ik dit doe. 80 00:03:11,925 --> 00:03:14,295 Waarom ben ik aan het doen Dit hele pet-en-jurk-gedoe? 81 00:03:14,328 --> 00:03:16,597 De diploma-uitreiking Is niet alleen voor afgestudeerden. 82 00:03:16,630 --> 00:03:18,932 Het is ook voor de dierbaren. Wij hebben hierover gesproken. 83 00:03:18,966 --> 00:03:20,534 Nee, je hebt gepraat, En ik was het daar niet mee eens. 84 00:03:20,568 --> 00:03:21,969 Toen oordeelde ik, En dat is dat. 85 00:03:22,002 --> 00:03:23,704 Ik neem die biografie van Stalin mee Weg van jou. 86 00:03:23,737 --> 00:03:25,606 Kom op. Ik wil niet te laat komen. 87 00:03:25,639 --> 00:03:28,242 Je realiseert je toch dat je aan het zetten bent Jezelf in het vizier. 88 00:03:28,276 --> 00:03:30,478 Er zullen allerlei soorten zijn Huntzbergers in het publiek. 89 00:03:30,511 --> 00:03:32,646 Oh, ik kan mensen vermijden Met de beste van hen. 90 00:03:32,680 --> 00:03:34,582 Ik zei niet 'Mensen'. Ik zei 'Huntzbergers'. 91 00:03:34,615 --> 00:03:37,618 Maak je geen zorgen, je mooie kleine Hoofd. Ik zal voor mezelf zorgen. 92 00:03:37,651 --> 00:03:38,986 Ik wil gewoon dat je dat bent Volledig voorbereid. 93 00:03:39,019 --> 00:03:41,255 Oh-ho. Ik heb mezelf overtroffen Fotografisch. 94 00:03:41,289 --> 00:03:43,023 Elk van deze Is een blijvertje. 95 00:03:43,056 --> 00:03:45,626 Dat is een close-up van mijn naakt Kont. Dat is geen blijvertje. 96 00:03:45,659 --> 00:03:48,529 Je hebt gelijk. Dat is een screensaver. 97 00:03:48,562 --> 00:03:50,764 Het reukzintuig Is de zin 98 00:03:50,798 --> 00:03:53,934 Dat roept het sterkst op Herinneringen aan het verleden. 99 00:03:53,967 --> 00:03:57,905 Nou, verpest het verleden. 100 00:03:57,938 --> 00:04:00,608 [ midtempo muziek speelt ] 101 00:04:02,710 --> 00:04:05,779 * Genevieve draagt dior 102 00:04:05,813 --> 00:04:07,781 * Margaret draagt trésor 103 00:04:07,815 --> 00:04:12,820 * Mary Jo draagt Lauren, Maar je draagt geen parfum * 104 00:04:12,853 --> 00:04:15,456 *deborah draagt clinique 105 00:04:15,489 --> 00:04:17,925 * Maryanne draagt mystiek 106 00:04:17,958 --> 00:04:22,896 *judith draagt shalimar, Maar je draagt geen parfum * 107 00:04:22,930 --> 00:04:25,833 *daarom wil ik uitgeven Mijn leven met jou * 108 00:04:25,866 --> 00:04:28,001 *daarom wil ik uitgeven Mijn leven met jou * 109 00:04:28,035 --> 00:04:31,772 *daarom wil ik uitgeven Mijn leven met jou * 110 00:04:34,842 --> 00:04:37,945 * niemand houdt ervan Praten met een dronkaard * 111 00:04:37,978 --> 00:04:40,914 * tenzij hij iets koopt 112 00:04:40,948 --> 00:04:45,886 *niemand zegt hallo Als ze afscheid nemen * 113 00:04:45,919 --> 00:04:48,522 * tenzij Ze zijn Hawaiiaans * 114 00:04:48,556 --> 00:04:50,891 Nou, hé, daar, Taylor. Leuk je hier te zien. 115 00:04:50,924 --> 00:04:52,960 Ik woon hier! Mooi. 116 00:04:52,993 --> 00:04:57,831 *niemand eet eieren en spek Als ze aan het frituren zijn * 117 00:04:57,865 --> 00:04:59,400 *Dat zou gewoon dom zijn 118 00:04:59,433 --> 00:05:01,068 * waarschijnlijk wel Verbrand je tong * 119 00:05:01,101 --> 00:05:06,707 * en niemand lacht om een clown Als hij huilt * 120 00:05:06,740 --> 00:05:08,842 *boehoe 121 00:05:08,876 --> 00:05:12,813 Ziet iedereen het? Wat is hier aan de hand? 122 00:05:12,846 --> 00:05:15,015 Lucas, heb je opgekeken De chicanerie 123 00:05:15,048 --> 00:05:16,417 Dat vindt plaats Buiten? 124 00:05:16,450 --> 00:05:17,718 Wat? Wat gezien? 125 00:05:17,751 --> 00:05:19,820 Gebald -- Houd deze hooligans in de gaten! 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,989 Hoe geïnteresseerd kijk ik Door met jou te praten, Taylor? 127 00:05:22,022 --> 00:05:24,492 Niet erg. En dit is het hoogtepunt Van mijn interesse. 128 00:05:24,525 --> 00:05:26,360 Mijn god, Er is er nog één! 129 00:05:26,394 --> 00:05:27,595 Ik heb een theorie, Taylor. 130 00:05:27,628 --> 00:05:28,729 Laten we het horen. 131 00:05:28,762 --> 00:05:30,097 Onze gebruikelijke Stadstroubadour -- 132 00:05:30,130 --> 00:05:32,433 Hij werd vorige week ontdekt In deze straten. 133 00:05:32,466 --> 00:05:33,867 Ontdekt? 134 00:05:33,901 --> 00:05:36,069 Een grote muziekmanager Limouseerde door de stad, 135 00:05:36,103 --> 00:05:38,105 En hij ving er één De liedjes van de troubadour, 136 00:05:38,138 --> 00:05:40,441 Gaf hem een openingsslot Op de tournee van Neil Young. 137 00:05:40,474 --> 00:05:41,141 Wie is Neil Young? 138 00:05:41,174 --> 00:05:43,744 Eén van de apen. 139 00:05:43,777 --> 00:05:46,714 Ik gok wanneer het woord de schijnwerper raakte Troubadourgemeenschap aan de oostkust, 140 00:05:46,747 --> 00:05:48,115 Iedereen dacht Om tot holle sterren te komen 141 00:05:48,148 --> 00:05:50,117 Voor hun schot Op het grote moment. 142 00:05:50,150 --> 00:05:52,152 Er is een oostkust Troubadour-gemeenschap? 143 00:05:52,185 --> 00:05:54,622 Oh ja, onze omzwervingen Muzikale verhalenvertellers. 144 00:05:54,655 --> 00:05:56,624 Het is een eer Amerikaanse traditie 145 00:05:56,657 --> 00:05:58,459 Teruggaan Aan de puriteinen. 146 00:05:58,492 --> 00:06:00,861 Gierke Schoonhoven opgetogen Zijn medepelgrims 147 00:06:00,894 --> 00:06:02,530 Met zijn actuele liedjes. 148 00:06:02,563 --> 00:06:04,765 Zijn meest populaire was "Een bever heeft mijn duim opgegeten." 149 00:06:04,798 --> 00:06:06,434 Het was behoorlijk pakkend. 150 00:06:06,467 --> 00:06:08,936 Ik vraag me af of Neil dat nog steeds doet 'Laatste trein naar Clarksville.' 151 00:06:08,969 --> 00:06:10,838 Ik hou van dat liedje. 152 00:06:10,871 --> 00:06:12,406 [ademt scherp uit] 153 00:06:14,675 --> 00:06:17,177 * Ik rijd een Volvo uit '89 154 00:06:17,210 --> 00:06:19,813 * heb je het ergens gezien? 155 00:06:19,847 --> 00:06:22,950 * Omdat ik niet kan lijken Om het te vinden * 156 00:06:22,983 --> 00:06:25,886 * en het lijkt niemand iets te kunnen schelen 157 00:06:25,919 --> 00:06:28,622 *Ik weet niet hoe het gebeurde 158 00:06:28,656 --> 00:06:31,692 *Ik ben nog nooit een auto kwijtgeraakt 159 00:06:31,725 --> 00:06:37,765 *Misschien moet ik even terugkomen Mijn stappen terug naar de bar * 160 00:06:37,798 --> 00:06:41,168 *Ik stapte in een plas 161 00:06:41,201 --> 00:06:44,472 * Ik bloed uit de lip 162 00:06:44,505 --> 00:06:47,575 Pardon, eh, Boheemse mensen! 163 00:06:47,608 --> 00:06:49,510 Mag ik uw aandacht, Alsjeblieft? 164 00:06:49,543 --> 00:06:51,044 Ik ben een beetje aan het doen Een liedje hier. 165 00:06:51,078 --> 00:06:52,480 Het zal niet lang duren. 166 00:06:52,513 --> 00:06:54,548 Alsjeblieft, mensen, Jouw aandacht! 167 00:06:54,582 --> 00:06:57,585 Dat zou ik gewoon willen zeggen Een grotere muziekliefhebber bestaat niet 168 00:06:57,618 --> 00:06:59,687 Dan de man Voor je staan. 169 00:06:59,720 --> 00:07:01,589 Geen enkele herinnering is mij dierbaarder 170 00:07:01,622 --> 00:07:04,124 Dan die van mijn vader Mij meenemen 171 00:07:04,157 --> 00:07:08,061 Naar het Hartford Civic Auditorium Om de grote Pat Boone te zien. 172 00:07:08,095 --> 00:07:12,833 Maar jullie, mijn vrienden, hebben dat niet Het talent van Pat Boone. 173 00:07:12,866 --> 00:07:14,635 En als je erop staat rond te hangen 174 00:07:14,668 --> 00:07:17,505 En spelen Je hippie-doo-wop-muziek 175 00:07:17,538 --> 00:07:18,872 Met duidelijk nadeel 176 00:07:18,906 --> 00:07:21,709 Van de handelsbelangen Van deze stad, 177 00:07:21,742 --> 00:07:25,713 Onze autoriteiten Zal je met geweld verwijderen -- 178 00:07:25,746 --> 00:07:29,783 Met waterslangen En hondenunits indien nodig! 179 00:07:29,817 --> 00:07:33,186 Bedankt voor uw tijd, En, eh... 180 00:07:33,220 --> 00:07:35,723 Tot ziens. 181 00:07:35,756 --> 00:07:38,125 Kun je 'Btk' zeggen? 182 00:07:55,609 --> 00:07:56,910 O, schiet. 183 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [ telefoon gaat ] 184 00:08:01,014 --> 00:08:02,182 Rory: Je hebt huisarrest. 185 00:08:02,215 --> 00:08:03,851 Ha. Sorry, mama. 186 00:08:03,884 --> 00:08:06,520 Kimmy zag deze man in het winkelcentrum Wie was een totale chachi, 187 00:08:06,554 --> 00:08:07,788 En hij kocht ons Een slurp, 188 00:08:07,821 --> 00:08:09,289 En we zijn het spoor totaal kwijtgeraakt Van tijd. 189 00:08:09,322 --> 00:08:10,691 Ik heb je twee keer gebeld. Ik heb berichten achtergelaten. 190 00:08:10,724 --> 00:08:12,292 Ik belde De nationale garde, 191 00:08:12,325 --> 00:08:14,528 Die niet antwoordde omdat Ze zijn allemaal in Bagdad. 192 00:08:14,562 --> 00:08:16,063 Ik heb het net gecontroleerd Mijn berichten. 193 00:08:16,096 --> 00:08:18,131 Ik zal niet genegeerd worden, Dan. 194 00:08:18,165 --> 00:08:19,833 Ik weet. Ik verstop mijn konijn Terwijl we spreken. 195 00:08:19,867 --> 00:08:21,602 Dus wat is er aan de hand? 196 00:08:21,635 --> 00:08:23,837 Geen overeenkomst. Ik heb de nacht doorgebracht Bij Sookie gisteravond. 197 00:08:23,871 --> 00:08:25,038 Waarom? 198 00:08:25,072 --> 00:08:26,674 We waren aan het praten En het werd laat, 199 00:08:26,707 --> 00:08:29,042 Dus ik stortte neer op haar bank En werd wakker onder de jam. 200 00:08:29,076 --> 00:08:30,110 Is alles in orde? 201 00:08:30,143 --> 00:08:31,812 Alles is in orde. 202 00:08:31,845 --> 00:08:33,113 Hoe gaat het met jou? 203 00:08:33,146 --> 00:08:35,015 Logan is afgestudeerd. 204 00:08:35,048 --> 00:08:37,651 Dat klopt: het afstuderen. Wauw. Hoe was het? 205 00:08:37,685 --> 00:08:39,119 Ik ben nu hier. Het was leuk. 206 00:08:39,152 --> 00:08:41,054 Logan zag er geweldig uit -- Zeer waardig. 207 00:08:41,088 --> 00:08:43,090 Hij struikelde niet. Hij herinnerde zich dat hij een broek moest dragen. 208 00:08:43,123 --> 00:08:44,792 Hij is nogal een vangst, Die kerel. 209 00:08:44,825 --> 00:08:46,159 Ik was erg trots op hem. 210 00:08:46,193 --> 00:08:48,228 Ik wacht gewoon op hem Om zichzelf los te maken 211 00:08:48,261 --> 00:08:49,329 Van die mensen. 212 00:08:49,362 --> 00:08:50,798 Zijn zijn ouders daar? 213 00:08:50,831 --> 00:08:52,032 Ja, ze zijn bij Logan, 214 00:08:52,065 --> 00:08:53,867 En ik sta Op ruim 50 meter afstand. 215 00:08:53,901 --> 00:08:55,202 Volgens Het straatverbod. 216 00:08:55,235 --> 00:08:57,004 Ze slepen hem eruit Voor drankjes, 217 00:08:57,037 --> 00:08:58,606 We ontmoeten elkaar Terug in het appartement, 218 00:08:58,639 --> 00:08:59,907 En dan Hij zal helemaal van mij zijn. 219 00:08:59,940 --> 00:09:01,675 Ik heb de middag Gepland. 220 00:09:01,709 --> 00:09:04,144 Je bent zo'n vriendin. Je zou hem naar het winkelcentrum moeten brengen. 221 00:09:04,177 --> 00:09:05,045 Ik zal erover nadenken. 222 00:09:05,078 --> 00:09:06,847 Dus jij maakt foto's? 223 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 Slechts ongeveer duizend. Ik neem vanavond mijn camera mee. 224 00:09:09,282 --> 00:09:11,351 O, luister, Even een waarschuwing -- 225 00:09:11,384 --> 00:09:13,253 Misschien moet ik eruit duiken Na drankjes. 226 00:09:13,286 --> 00:09:14,988 Nee! Waarom? 227 00:09:15,022 --> 00:09:17,290 Ik heb gereserveerd bij Dit waardeloze Italiaanse restaurant 228 00:09:17,324 --> 00:09:19,660 Met chiantiflessen Hangend aan het plafond, 229 00:09:19,693 --> 00:09:21,762 En de man en vrouw Die eigenaar zijn van de plek 230 00:09:21,795 --> 00:09:24,097 Eindig met schreeuwen tegen elkaar Na 20.00 uur - we vinden het geweldig. 231 00:09:24,131 --> 00:09:25,666 Klinkt geweldig. 232 00:09:25,699 --> 00:09:27,100 Het is onze laatste avond samen Voor een tijdje. 233 00:09:27,134 --> 00:09:29,637 Ik wil dat het zo is Echt bijzonder. 234 00:09:29,670 --> 00:09:31,338 Ik kan beter teruggaan. Zie ik je vanavond? 235 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 Oké, schat. Tot vanavond. 236 00:09:34,274 --> 00:09:35,943 [ mobiele telefoon piept ] 237 00:09:35,976 --> 00:09:36,910 [zucht] 238 00:09:39,880 --> 00:09:41,114 Hallo! Babette! 239 00:09:43,717 --> 00:09:46,119 Hallo, vriend. Waar is babette? 240 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 O, ze moest gaan, Honing. 241 00:09:47,721 --> 00:09:49,823 Ik vertelde haar dat ik zou nemen De ochtenddienst. 242 00:09:49,857 --> 00:09:52,192 Ze zei dat ik het je moest vertellen Dat alles goed ging. 243 00:09:52,225 --> 00:09:53,927 Paul enka At al zijn eten, 244 00:09:53,961 --> 00:09:56,129 En toen deed hij iets raars Met je nachtjapon. 245 00:09:56,163 --> 00:09:57,998 Oh, ben je travestie aan het doen Opnieuw? 246 00:09:58,031 --> 00:09:59,299 Ik kwam hier om 19.30 uur aan. 247 00:09:59,332 --> 00:10:02,035 Ik heb hem een klein brokje gegeven En een nieuwe hoef, 248 00:10:02,069 --> 00:10:03,303 En hij rende door het huis Een paar keer 249 00:10:03,336 --> 00:10:05,072 En viel toen flauw In de hoek. 250 00:10:05,105 --> 00:10:06,306 Hij is stil geweest Sindsdien. 251 00:10:06,339 --> 00:10:08,008 Bedankt jongens Omdat je dit doet, Patty. 252 00:10:08,041 --> 00:10:10,811 Paul Anka heeft nooit geld uitgegeven De hele nacht alleen daarvoor. 253 00:10:10,844 --> 00:10:12,813 O, het is ons een genoegen, Lieverd. 254 00:10:12,846 --> 00:10:14,848 Je blijft dus buiten De hele nacht, hè? 255 00:10:14,882 --> 00:10:16,249 Iets illegaals? 256 00:10:16,283 --> 00:10:18,351 O nee, nee. Gewoon een meidenavondje uit. 257 00:10:18,385 --> 00:10:19,987 Of erin, zou ik moeten zeggen. 258 00:10:20,020 --> 00:10:21,789 Sookie en ik Slaapfeestje gehad. 259 00:10:21,822 --> 00:10:22,823 O, dat klinkt leuk. 260 00:10:22,856 --> 00:10:24,024 Wil je wat koffie, Patty? 261 00:10:24,057 --> 00:10:26,660 O nee, lieverd. Ik moet aan de slag. 262 00:10:26,694 --> 00:10:29,096 Ik geef cardioles Stripteaseles om 10.00 uur. 263 00:10:29,129 --> 00:10:31,932 Ik moet ervoor zorgen dat die palen er zijn Zijn stevig vastgeschroefd. 264 00:10:31,965 --> 00:10:32,933 Oké. 265 00:10:32,966 --> 00:10:33,867 [deur gaat open] 266 00:10:33,901 --> 00:10:35,102 Luke: Lorelai, ben je hier? 267 00:10:35,135 --> 00:10:36,937 Zeg hem dat ik er niet ben. Wat? 268 00:10:36,970 --> 00:10:38,906 Patty, alsjeblieft. Zeg hem dat ik er niet ben. 269 00:10:38,939 --> 00:10:40,040 Nee, nee, maar ik... 270 00:10:40,073 --> 00:10:41,208 Luc, hallo. 271 00:10:41,241 --> 00:10:42,943 Wat maakt het uit Doe jij hier? 272 00:10:42,976 --> 00:10:44,745 Oh, als ik een stuiver had Voor elke keer dat ik dat hoorde. 273 00:10:44,778 --> 00:10:46,379 Ik ben op zoek naar Lorelai. Nou, ze is er niet. 274 00:10:46,413 --> 00:10:48,115 Die van haar jeep Recht voor de deur. 275 00:10:48,148 --> 00:10:51,051 Het enige wat ik weet is dat ze riep Laat mij Paul Anka komen voeren. 276 00:10:51,084 --> 00:10:53,353 Waar vandaan gebeld? Ik weet het niet. De herberg misschien. 277 00:10:53,386 --> 00:10:55,022 Nee, ik heb de herberg geprobeerd. 278 00:10:55,055 --> 00:10:56,890 Nou, ik weet het niet. 279 00:10:56,924 --> 00:10:58,992 Je weet wel, de helft van de tijd Mensen spreken tegen mij, 280 00:10:59,026 --> 00:11:00,427 Ik denk na Over Barysjnikov. 281 00:11:00,460 --> 00:11:02,896 Heb je het gezien? "Keerpunt"? Nee. 282 00:11:02,930 --> 00:11:04,932 O, die man Was zo mooi. 283 00:11:04,965 --> 00:11:06,099 Ja, dat weet ik zeker. 284 00:11:06,133 --> 00:11:07,901 Puur sekswandelen. 285 00:11:07,935 --> 00:11:10,337 Vliegen eigenlijk. Die man kon vliegen. 286 00:11:10,370 --> 00:11:12,239 Heb je ooit gedacht Van dansen? 287 00:11:12,272 --> 00:11:13,774 Mij? Nee. 288 00:11:13,807 --> 00:11:15,909 Misschien wil je dat wel Om erover na te denken. 289 00:11:15,943 --> 00:11:17,878 Er is niets sexyer Dan een man in panty's. 290 00:11:17,911 --> 00:11:19,246 Ja, Ik weet zeker dat dat waar is. 291 00:11:19,279 --> 00:11:21,314 Kijk, kun je het Lorelai gewoon vertellen? Ik kwam langs? 292 00:11:21,348 --> 00:11:23,216 O, natuurlijk zal ik dat doen, Honing. 293 00:11:23,250 --> 00:11:25,485 Houd op met je mij voor te stellen In panty's, Patty. 294 00:11:25,518 --> 00:11:27,855 Het is een vrij land, Honing. 295 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 [deur gaat open] 296 00:11:30,223 --> 00:11:32,325 [deur gaat dicht] 297 00:11:32,359 --> 00:11:34,261 Hij is zo gemakkelijk. 298 00:11:34,294 --> 00:11:35,395 Dank je, patty. 299 00:11:35,428 --> 00:11:36,964 Er is iets aan de hand Met jou en Luke? 300 00:11:36,997 --> 00:11:38,165 Het is niets. 301 00:11:38,198 --> 00:11:39,432 We hadden een beetje ruzie -- Niets groots. 302 00:11:39,466 --> 00:11:41,101 ik ben gewoon... Hem straffen. 303 00:11:41,134 --> 00:11:42,770 Goed voor jou. 304 00:11:42,803 --> 00:11:44,471 Hoe langer de bevriezing duurt, Hoe beter de make-up. 305 00:11:44,504 --> 00:11:46,006 Ja, precies. 306 00:11:46,039 --> 00:11:47,074 Bedankt dat je dit doet. 307 00:11:47,107 --> 00:11:48,441 Natuurlijk, op elk moment. 308 00:11:48,475 --> 00:11:50,510 Als je nog iets nodig hebt, Bel me gewoon. 309 00:11:50,543 --> 00:11:52,212 Ik zal. 310 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 Oh, en, lieverd, Laat hem niet te lang bevriezen. 311 00:11:55,082 --> 00:11:57,450 Luke is een veel betere man Dan mijn eerste echtgenoot... 312 00:11:57,484 --> 00:11:59,252 Of tweede echtgenoot. 313 00:11:59,286 --> 00:12:01,789 Maar hij is nek aan nek Wel met de derde. 314 00:12:01,822 --> 00:12:02,923 Oké. 315 00:12:02,956 --> 00:12:04,424 Dag Paul Anka! 316 00:12:04,457 --> 00:12:07,427 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan Een uur lang aan je kont krabben! 317 00:12:07,460 --> 00:12:09,396 Net als Echtgenoot nummer vier. 318 00:12:09,429 --> 00:12:10,764 [ grinnikt ] 319 00:12:10,798 --> 00:12:11,765 Tot ziens. 320 00:12:18,071 --> 00:12:19,339 [lift deuken] 321 00:12:19,372 --> 00:12:21,308 Mitchum: Piet Michaels zal aanwezig zijn 322 00:12:21,341 --> 00:12:23,176 Voor tenminste De eerste twee maanden. 323 00:12:23,210 --> 00:12:25,378 Hij leidt de afdeling, Hij is dus degene die het moet zien. 324 00:12:25,412 --> 00:12:26,780 Hij is een goede kerel. 325 00:12:26,814 --> 00:12:28,415 [mobiele telefoon gaat over] Ik moet gaan. 326 00:12:28,448 --> 00:12:31,151 Ja, Ik spreek je later wel. 327 00:12:31,184 --> 00:12:32,519 Ja? 328 00:12:32,552 --> 00:12:33,821 Hoi. Wat is er gebeurd? 329 00:12:33,854 --> 00:12:36,123 Het duurde langer Dan ik dacht. 330 00:12:36,156 --> 00:12:38,058 Ik moet weg Voor mijn grootouders op dit moment. 331 00:12:38,091 --> 00:12:40,560 Om het helemaal af te maken, net als de Het familiegedoe loopt ten einde, 332 00:12:40,593 --> 00:12:43,030 Een stel papa's Er kwamen bedrijfsautomaten voorbij, 333 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 En hij liet me blijven Om over winkel te praten. 334 00:12:44,865 --> 00:12:46,499 Synergie En nieuwe media-ondernemingen 335 00:12:46,533 --> 00:12:48,235 Bij het vergroten Aandeelhouderswaarde. 336 00:12:48,268 --> 00:12:49,536 Ik kon het horen Mijn ziel sterft. 337 00:12:49,569 --> 00:12:51,038 Hij doet dit met opzet. 338 00:12:51,071 --> 00:12:52,039 Ik zou het niet plaatsen Voorbij hem. 339 00:12:52,072 --> 00:12:53,540 Waarom doet hij dit? 340 00:12:53,573 --> 00:12:55,843 Denk niet aan hem. Ga gewoon naar je ding. 341 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 Maak er een einde aan. Ik wacht hier op je. 342 00:12:57,911 --> 00:12:59,512 Geen gedachten meer Over Mitchum. 343 00:12:59,546 --> 00:13:00,480 Geen gedachten meer. 344 00:13:00,513 --> 00:13:01,514 Gaan. 345 00:13:04,217 --> 00:13:07,454 Mitchum: Ja. Op dit nummer. 346 00:13:07,487 --> 00:13:09,122 Hier, bel me terug. Doei. 347 00:13:16,563 --> 00:13:19,199 Oh. Hallo, Rory. 348 00:13:22,569 --> 00:13:25,005 Was jij bij de ceremonie? Wij hebben je niet gezien. 349 00:13:25,038 --> 00:13:26,173 Ja, ik was daar. 350 00:13:26,206 --> 00:13:27,207 Ah. 351 00:13:27,240 --> 00:13:28,508 Wij hebben je niet gezien. 352 00:13:28,541 --> 00:13:30,010 Nou, ik was daar. 353 00:13:30,043 --> 00:13:32,245 Wist je dat Die Logan en ik hadden plannen 354 00:13:32,279 --> 00:13:34,181 Om uit te gaan Na de ceremonie? 355 00:13:34,214 --> 00:13:35,849 Was u zich daarvan bewust? 356 00:13:35,883 --> 00:13:36,984 Nee, dat was ik niet. Ja. 357 00:13:37,017 --> 00:13:38,151 Want waarom zou je zoon? 358 00:13:38,185 --> 00:13:39,953 Wil naar buiten Met zijn vriendin 359 00:13:39,987 --> 00:13:41,288 De laatste dag Voordat hij vertrekt, toch? 360 00:13:41,321 --> 00:13:42,455 Rory-- 361 00:13:42,489 --> 00:13:44,191 En deze bijeenkomst Van jou -- 362 00:13:44,224 --> 00:13:47,260 Het wordt een zakelijke bijeenkomst Op zijn afstudeerdag? 363 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 Alsof Logan dat niet zal doen Genoeg tijd daarvoor 364 00:13:49,129 --> 00:13:51,398 Gedurende het jaar ben je aan het forceren Hem te doen in Londen. 365 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Dat was het niet precies Een zakelijke bijeenkomst. 366 00:13:53,433 --> 00:13:55,268 Waarom doe je dit? Wat doen? 367 00:13:55,302 --> 00:13:58,138 Hem van mij afpakken. Haat je mij zo erg? 368 00:13:58,171 --> 00:13:59,306 Ik haat je niet. 369 00:13:59,339 --> 00:14:00,640 Ja, juist. Waarom zou ik je haten? 370 00:14:00,673 --> 00:14:02,475 Omdat ik aan het daten ben Jouw zoon. 371 00:14:02,509 --> 00:14:05,112 Logans liefdesleven is van hem Zakelijk. Ik raak er niet bij betrokken. 372 00:14:05,145 --> 00:14:07,614 O, alsjeblieft. Je hebt het gedaan Niets anders dan meedoen. 373 00:14:07,647 --> 00:14:09,282 Hoe? 374 00:14:09,316 --> 00:14:11,084 Je stuurt hem weg -- 5.000 mijl verderop. 375 00:14:11,118 --> 00:14:13,020 Welke andere reden is er? Maar om ons te scheiden? 376 00:14:13,053 --> 00:14:15,122 Je vleit jezelf als je Denk dat ik er zoveel energie in heb gestoken 377 00:14:15,155 --> 00:14:16,589 In het denken Over je relatie. 378 00:14:16,623 --> 00:14:18,025 Hier is de lobby. 379 00:14:18,058 --> 00:14:19,392 Laten we dit duidelijk maken Op dit moment. 380 00:14:19,426 --> 00:14:21,294 Ik stuur Logan weg Om één reden -- 381 00:14:21,328 --> 00:14:23,196 Omdat het tijd voor hem is 382 00:14:23,230 --> 00:14:25,398 Om te stoppen met uit vliegtuigen te springen In een gorillamasker 383 00:14:25,432 --> 00:14:28,235 En boten laten crashen en krijgen Elke nacht gepleisterd 384 00:14:28,268 --> 00:14:29,937 En eindigend In het ziekenhuis. 385 00:14:29,970 --> 00:14:31,604 Het is tijd voor hem Om op te houden een kind te zijn 386 00:14:31,638 --> 00:14:33,273 En om een man te worden. 387 00:14:33,306 --> 00:14:35,475 Het is tijd dat hij begint Gericht op zijn toekomst, 388 00:14:35,508 --> 00:14:37,044 En de enige manier Dat gaat hij doen 389 00:14:37,077 --> 00:14:38,411 Is om hem te pakken Uit zijn omgeving 390 00:14:38,445 --> 00:14:40,613 En weg van die drugs, Colin en Finn, 391 00:14:40,647 --> 00:14:44,217 En de brigade op leven en dood En zet hem op een pad. 392 00:14:44,251 --> 00:14:45,652 Logan heeft talent. 393 00:14:45,685 --> 00:14:47,420 Hij is mijn zoon. Ik wil dat hij iets bereikt. 394 00:14:47,454 --> 00:14:48,922 En hij heeft een duwtje nodig. 395 00:14:48,956 --> 00:14:51,124 Het is wat mijn vader Bij mij gedaan. 396 00:14:51,158 --> 00:14:52,559 Hij duwde mij, Ik ben opgegroeid, 397 00:14:52,592 --> 00:14:54,294 En nu Logan Gaat volwassen worden. 398 00:14:54,327 --> 00:14:56,329 Alles hier Ben je het er niet mee eens? 399 00:14:59,299 --> 00:15:01,401 Dat dacht ik niet. 400 00:15:10,477 --> 00:15:13,680 * en we hebben het geprobeerd 401 00:15:13,713 --> 00:15:17,550 * wij hebben het geprobeerd Met al onze macht * 402 00:15:17,584 --> 00:15:22,422 * wij scheurden Het speelhuisje beneden * 403 00:15:24,624 --> 00:15:28,061 * wij renden 404 00:15:28,095 --> 00:15:32,365 * halsoverkop op onze weg 405 00:15:32,399 --> 00:15:35,302 * ja, We hebben zo hard geprobeerd * 406 00:15:40,140 --> 00:15:44,144 * we staarden naar de zon Te lang * 407 00:15:44,177 --> 00:15:45,345 Ik heb je mail hier ontvangen, Taylor. 408 00:15:45,378 --> 00:15:47,047 Bedankt, klif. 409 00:15:47,080 --> 00:15:50,050 Ik vermoed de laatste groep Van onverlaten kreeg geen bericht 410 00:15:50,083 --> 00:15:52,552 Die troubadours Zijn persona non grata 411 00:15:52,585 --> 00:15:54,154 In holle sterren. 412 00:15:54,187 --> 00:15:57,490 Nog maar één rat Ik moet uitroeien. 413 00:15:57,524 --> 00:15:58,491 Tot ziens, klif. 414 00:15:58,525 --> 00:16:00,593 *in onze gebruikelijke stijl 415 00:16:00,627 --> 00:16:04,064 * Ik wou dat we konden liegen 416 00:16:04,097 --> 00:16:06,366 *weer voor onszelf 417 00:16:08,435 --> 00:16:10,737 [allemaal zingen] 418 00:16:24,284 --> 00:16:25,552 [ deurbel gaat ] 419 00:16:25,585 --> 00:16:27,387 Gerta, Je bent half zo oud als ik. 420 00:16:27,420 --> 00:16:29,756 Waarom sla ik je altijd Naar de deur? 421 00:16:29,789 --> 00:16:32,392 Hallo, mama. Hallo, Lorelai. 422 00:16:32,425 --> 00:16:33,393 Dus alleen jij vanavond? 423 00:16:33,426 --> 00:16:35,262 Nou, Ik weet hoe boos je wordt 424 00:16:35,295 --> 00:16:37,497 Wanneer ik breng De krankzinnige clownsgroep met mij. 425 00:16:37,530 --> 00:16:38,531 Dus geen Luc? 426 00:16:38,565 --> 00:16:40,400 Luke is aan het werk. Oké. 427 00:16:40,433 --> 00:16:41,501 Hoe gaat het met ons? 428 00:16:41,534 --> 00:16:43,136 We zijn goed. Prima. 429 00:16:43,170 --> 00:16:44,737 We lijden honger. Wij willen graag een drankje. 430 00:16:44,771 --> 00:16:47,207 Je vader maakt martini's In de woonkamer. 431 00:16:47,240 --> 00:16:48,675 Oh, nu werken je benen. 432 00:16:48,708 --> 00:16:50,143 Hier, hang deze op. 433 00:16:50,177 --> 00:16:51,778 En eet iets Met suiker! 434 00:16:51,811 --> 00:16:53,346 Rory: Dat is alles. Ik zorg voor de rest. 435 00:16:53,380 --> 00:16:54,614 Zeg gewoon wat nodig is 436 00:16:54,647 --> 00:16:56,749 En haal hem daar weg Ongeveer 9.30 uur. 437 00:16:56,783 --> 00:16:57,750 Ik vertrouw je, Finn. 438 00:16:57,784 --> 00:16:59,386 Nee, het is geen verrassing 439 00:16:59,419 --> 00:17:00,720 Je hebt nog nooit iemand gehoord Zeg dat eerder. 440 00:17:00,753 --> 00:17:03,490 Neem gewoon Colin En ga daar weg. 441 00:17:03,523 --> 00:17:05,592 Sorry, allemaal. Ik ben er nu voorgoed vanaf. 442 00:17:05,625 --> 00:17:07,427 Hallo, Lorelai. Bedankt, papa. Hallo. 443 00:17:07,460 --> 00:17:09,196 Wat is dit? Raak dat niet aan! 444 00:17:09,229 --> 00:17:10,163 Hij sloeg mijn hand Eerder. 445 00:17:10,197 --> 00:17:11,664 Het is topgeheim. 446 00:17:11,698 --> 00:17:13,800 O, mijn god. Het zijn de wapens Van massavernietiging. 447 00:17:13,833 --> 00:17:15,702 Snel: haal de president Aan de telefoon. 448 00:17:15,735 --> 00:17:18,505 Als hij niet in het ovale kantoor is, Probeer de ijssalon. 449 00:17:18,538 --> 00:17:20,773 Vertel ze gewoon wat het is, Richard. 450 00:17:20,807 --> 00:17:22,609 Nou ja, het lijkt erop Wij gaan ontvangen 451 00:17:22,642 --> 00:17:24,511 Een nette kleine nederzetting 452 00:17:24,544 --> 00:17:26,746 Van de charlatan die een fout maakte De oogoperatie van je moeder. 453 00:17:26,779 --> 00:17:28,781 Een zeer nette nederzetting. 454 00:17:28,815 --> 00:17:31,784 We hebben besloten om het toe te voegen aan de Geld dat we doneren aan Yale. 455 00:17:31,818 --> 00:17:34,787 God zij dank. Eindelijk een warme maaltijd Voor het lacrosseteam. 456 00:17:34,821 --> 00:17:37,557 Wij voegen het toe aan het geld We doneren in Rory's naam. 457 00:17:37,590 --> 00:17:39,092 Oh, leuk. Ze zijn het niet vergeten. 458 00:17:39,126 --> 00:17:41,161 En met dat extra geld Wij kunnen het ons nu veroorloven 459 00:17:41,194 --> 00:17:43,830 Wat ligt er op tafel Recht voor je. 460 00:17:43,863 --> 00:17:45,365 Richard, doe de eer. 461 00:17:45,398 --> 00:17:46,666 Oké. 462 00:17:46,699 --> 00:17:49,302 Mevrouw Rory Gilmore, Mag ik presenteren... 463 00:17:49,336 --> 00:17:51,571 Jouw gebouw. 464 00:17:51,604 --> 00:17:53,406 Wat?! Jouw wetenschapsgebouw. 465 00:17:53,440 --> 00:17:55,408 Op de q.T., een vriend van mij Wie kent de architect 466 00:17:55,442 --> 00:17:57,210 Heb het model voor mij opgezocht. 467 00:17:57,244 --> 00:17:59,379 Het is een schoonheid, nietwaar? Perfect op schaal gebouwd. 468 00:17:59,412 --> 00:18:01,114 Zeer strak. 469 00:18:01,148 --> 00:18:02,782 En er is voldoende muurruimte Binnen voor een portret. 470 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 Van wie? Van jou. 471 00:18:04,284 --> 00:18:05,885 En kijk hier. 472 00:18:05,918 --> 00:18:08,488 Mijn vriend heeft een bordje bijgevoegd Aan de voorkant van het gebouw. 473 00:18:08,521 --> 00:18:10,190 De rory gilmore Astronomie gebouw. 474 00:18:10,223 --> 00:18:11,624 Eh, opa -- 475 00:18:11,658 --> 00:18:13,593 Ze gaan beginnen Bouw deze zomer, 476 00:18:13,626 --> 00:18:15,595 Het zou dus op moeten zijn En rennen tegen Kerstmis. 477 00:18:15,628 --> 00:18:17,230 Is dit De daadwerkelijke belettering? 478 00:18:17,264 --> 00:18:18,531 ik bedoel, Is dit de schaal? 479 00:18:18,565 --> 00:18:19,832 Ik weet het niet. 480 00:18:19,866 --> 00:18:21,568 Hoewel de stijl Is zeer waardig. 481 00:18:21,601 --> 00:18:23,903 Ik weet zeker dat we het kunnen vragen Deze belettering als je wilt. 482 00:18:23,936 --> 00:18:25,572 Het is jouw gebouw, Dus waarom niet? 483 00:18:25,605 --> 00:18:27,807 Omdat de letters Zou 30 meter hoog zijn. 484 00:18:27,840 --> 00:18:29,309 Het is de astronomie Gebouw. 485 00:18:29,342 --> 00:18:31,411 Je moet het kunnen zien Vanuit de ruimte. 486 00:18:31,444 --> 00:18:32,845 Ik weet het niet Of het nu om schaal gaat. 487 00:18:32,879 --> 00:18:34,514 Is er iemand die we kunnen bellen? Controleren? 488 00:18:34,547 --> 00:18:35,748 Ontspan, Rory. 489 00:18:35,782 --> 00:18:36,916 Ze is zo bescheiden. 490 00:18:36,949 --> 00:18:38,585 [ deurbel gaat ] Ontspan, Rory. 491 00:18:38,618 --> 00:18:40,787 Onthoud wanneer je wilde Een gepersonaliseerd kenteken? 492 00:18:40,820 --> 00:18:42,555 Zoveel beter. 493 00:18:42,589 --> 00:18:43,923 We gaan proberen ze te pakken te krijgen Om nog een verdieping toe te voegen 494 00:18:43,956 --> 00:18:46,593 Zodat hij hoger is Dan alles eromheen. 495 00:18:46,626 --> 00:18:48,161 Zorg ervoor dat het opvalt Nog een beetje meer. 496 00:18:48,195 --> 00:18:48,895 Meer dan dit?! 497 00:18:48,928 --> 00:18:49,929 Ik hou van het portretidee. 498 00:18:49,962 --> 00:18:51,698 Wie helpt niet? Hm? 499 00:18:51,731 --> 00:18:54,901 Pardon, iedereen. Christopher Hayden is gearriveerd. 500 00:18:54,934 --> 00:18:57,170 Christoffel, wat geweldig. Kom binnen. Kom binnen. 501 00:18:57,204 --> 00:18:58,538 W-wat ben jij Hier doen? 502 00:18:58,571 --> 00:18:59,506 Ik was uitgenodigd. 503 00:18:59,539 --> 00:19:00,740 Stil! Ik ook! 504 00:19:00,773 --> 00:19:02,509 We hebben het Christopher beloofd Een huisgemaakte maaltijd 505 00:19:02,542 --> 00:19:06,379 De laatste keer dat we hem zagen, en sindsdien We vertrekken naar Europa, 506 00:19:06,413 --> 00:19:08,848 Dit was de laatste kans die we hadden Om die belofte waar te maken. 507 00:19:08,881 --> 00:19:10,517 Je kunt een Gilmore bellen Veel dingen, 508 00:19:10,550 --> 00:19:12,352 Maar je kunt hem niet bellen Een Welsher. 509 00:19:12,385 --> 00:19:14,721 Wat zijn de dingen die je kunt bellen Hij, voor toekomstig gebruik? 510 00:19:14,754 --> 00:19:16,689 Ik ben erg dankbaar Voor de uitnodiging, Emily. 511 00:19:16,723 --> 00:19:18,391 Martini, Christophe? Klinkt goed. 512 00:19:18,425 --> 00:19:19,459 Wat is dit? 513 00:19:19,492 --> 00:19:20,427 Het is Rory's gebouw. 514 00:19:20,460 --> 00:19:22,262 Het is niet mijn gebouw. 515 00:19:22,295 --> 00:19:24,664 Er staat jouw naam op. Zijn dat letters op schaal? 516 00:19:24,697 --> 00:19:25,965 O, jongen. want het wordt enorm. 517 00:19:25,998 --> 00:19:27,534 Ja. 518 00:19:27,567 --> 00:19:30,337 Pa, jij mag op mijn stoel gaan zitten Omdat ik moet gaan 519 00:19:30,370 --> 00:19:31,704 Verander mijn naam legaal En overbrengen naar bruin. 520 00:19:31,738 --> 00:19:33,306 Lieverd, kom nu. 521 00:19:33,340 --> 00:19:35,442 We hebben je veel erger geplaagd Dan dit voorheen. 522 00:19:35,475 --> 00:19:38,645 Weet je nog toen je 10 was En dacht je dat je u2 had ontdekt? 523 00:19:38,678 --> 00:19:40,747 Ik zou moeten gaan. Logan vertrekt morgenochtend. 524 00:19:40,780 --> 00:19:42,615 O, dat klopt. Zeg hem dat hij een veilige reis heeft. 525 00:19:42,649 --> 00:19:43,383 Ik zal. 526 00:19:43,416 --> 00:19:44,884 [ deurbel gaat ] 527 00:19:44,917 --> 00:19:47,454 Mijn hemel. Het is groots centraal Sta hier vanavond. 528 00:19:47,487 --> 00:19:49,722 Kom op, Rory. Ik loop met je mee naar buiten. 529 00:19:49,756 --> 00:19:50,957 Dag, lieverd. 530 00:19:50,990 --> 00:19:53,260 Christoffel. Bedankt. 531 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 Dus hij gaat weg, hè? 532 00:19:54,727 --> 00:19:56,463 Hij gaat naar Londen Om voor zijn vader te werken. 533 00:19:56,496 --> 00:19:57,764 Ze mag heel trots zijn Van die jongen. 534 00:19:57,797 --> 00:20:00,500 Ze zou hem moeten kopen Een observatorium. 535 00:20:00,533 --> 00:20:02,335 Kijk eens wie ik heb gevonden Buiten. 536 00:20:02,369 --> 00:20:03,570 Oh. Carolyn. Hallo, Richard. 537 00:20:03,603 --> 00:20:05,772 Wat geweldig om je te zien, 538 00:20:05,805 --> 00:20:07,540 Vooral omdat je zo dichtbij staat Naar een martini. 539 00:20:07,574 --> 00:20:08,941 [ grinniken ] Oh, Carolien, 540 00:20:08,975 --> 00:20:10,710 Dat gevoel voor humor Van jou. 541 00:20:10,743 --> 00:20:12,612 Eén martini Komt meteen naar boven. 542 00:20:12,645 --> 00:20:14,614 Carolyn, Dit is mijn dochter, Lorelai. 543 00:20:14,647 --> 00:20:16,483 Lorelai, Dit is Carolyn Bates -- 544 00:20:16,516 --> 00:20:17,884 "Lynnie" Aan degenen die het weten. 545 00:20:17,917 --> 00:20:19,286 Ben ik op de hoogte? 546 00:20:19,319 --> 00:20:20,553 Dat ben je nu. Aangenaam. 547 00:20:20,587 --> 00:20:21,754 Jij ook. 548 00:20:21,788 --> 00:20:23,590 En, lynnie, Dit is Christopher Hayden. 549 00:20:23,623 --> 00:20:24,791 Aangenaam. 550 00:20:24,824 --> 00:20:25,892 Lynnie, Olijven of een twist? 551 00:20:25,925 --> 00:20:27,394 Olijven, alstublieft. 552 00:20:27,427 --> 00:20:28,895 Lynnie's moeder en ik Ga zo ver terug, 553 00:20:28,928 --> 00:20:30,497 Ik schaam me Om erover te praten. 554 00:20:30,530 --> 00:20:32,699 Lorelai, weet je nog Ik heb het over Marie Randle. 555 00:20:32,732 --> 00:20:34,501 Wij waren huisgenoten Op de universiteit. 556 00:20:34,534 --> 00:20:37,036 Nou, Lynnie is haar dochter, En ze is net naar Hartford verhuisd, 557 00:20:37,069 --> 00:20:39,839 Dus natuurlijk We hebben haar een etentje beloofd. 558 00:20:39,872 --> 00:20:41,274 En aangezien we dat gaan doen Buiten de stad 559 00:20:41,308 --> 00:20:42,642 Voor het volgende koppel Van maanden, 560 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 Vanavond leek het De perfecte gelegenheid. 561 00:20:44,677 --> 00:20:47,046 Vanavond gaat ze zich vestigen Allemaal oude schulden, hè? 562 00:20:47,079 --> 00:20:48,915 Lynnie, Ik heb je twee olijven. 563 00:20:48,948 --> 00:20:51,484 Hartelijk dank, Richard. 564 00:20:51,518 --> 00:20:51,951 Beweging. Wat? 565 00:20:51,984 --> 00:20:53,620 Oei! 566 00:20:53,653 --> 00:20:55,522 De arm hoort dat te zijn Verbonden met het lichaam! 567 00:20:55,555 --> 00:20:57,023 Lynnie, ga zitten Naast Christoffel. 568 00:20:57,056 --> 00:20:57,890 Lorelai gaat zitten Met mij. 569 00:20:57,924 --> 00:20:59,692 Oké. 570 00:20:59,726 --> 00:21:02,061 Lynnie is psycholoog. Is dat niet fascinerend? 571 00:21:02,094 --> 00:21:04,331 Ik doe veel werk Met gezinsbegeleiding -- 572 00:21:04,364 --> 00:21:05,932 Weglopers En medicijnherstel. 573 00:21:05,965 --> 00:21:06,866 Revalidatie met armrukken. 574 00:21:06,899 --> 00:21:08,568 Oei! 575 00:21:08,601 --> 00:21:10,937 Lynnie is vanuit Maine hierheen verhuisd. Is dat niet interessant? 576 00:21:10,970 --> 00:21:13,606 Ik ben nog nooit in Maine geweest. Ben je ooit in Maine geweest? 577 00:21:13,640 --> 00:21:15,508 Eh, nee, Maar ik hou van kreeft. 578 00:21:15,542 --> 00:21:16,776 Nou, dan ben je binnen. 579 00:21:16,809 --> 00:21:18,778 [gelach] 580 00:21:18,811 --> 00:21:20,513 Ik zeg je, Lynnie, Je bent een kaart, 581 00:21:20,547 --> 00:21:21,914 Net als je moeder. 582 00:21:21,948 --> 00:21:23,983 Je zou haar moeder moeten ontmoeten. Ze is een steek. 583 00:21:24,016 --> 00:21:26,052 Is niet Lynnie's moeder? Een steek, Richard? 584 00:21:26,085 --> 00:21:28,087 Ze is een hele naad, Emily. 585 00:21:28,120 --> 00:21:31,391 Het is zo belangrijk om te vinden Iemand die je aan het lachen kan maken. 586 00:21:31,424 --> 00:21:33,960 Ik was altijd zo jaloers Van de vrouwen van Johnny Carson. 587 00:21:33,993 --> 00:21:35,962 Ik dacht alleen maar Deze vrouwen moeten niets doen 588 00:21:35,995 --> 00:21:37,697 Maar lach de hele tijd. 589 00:21:37,730 --> 00:21:39,432 Hoe is je drankje, Lynnie? 590 00:21:39,466 --> 00:21:41,368 Zeer krachtig. Dank je, emily. 591 00:21:41,401 --> 00:21:43,870 Nou ja, krachtig is goed Want vanavond is het feest. 592 00:21:43,903 --> 00:21:46,906 Wat mij eraan herinnert -- Lynnie gooide ooit haar moeder 593 00:21:46,939 --> 00:21:48,975 Het meest wonderbaarlijke Verjaardagsfeestje. 594 00:21:49,008 --> 00:21:51,478 Ik denk dat ze de taart heeft gemaakt Zijzelf, nietwaar, Lynnie? 595 00:21:51,511 --> 00:21:54,714 O, tegenwoordig Een vrouw die kan bakken 596 00:21:54,747 --> 00:21:58,084 Is een zeldzame schat, Is zij niet? 597 00:21:58,117 --> 00:22:00,787 [rockmuziek speelt] 598 00:22:04,557 --> 00:22:08,728 * geef me holle stimulatie 599 00:22:08,761 --> 00:22:11,764 * Het is zo slordig om vrij te zijn 600 00:22:11,798 --> 00:22:15,402 * veel lust in de hele schepping 601 00:22:15,435 --> 00:22:18,971 * deze dwaze goedkope erfenis 602 00:22:19,005 --> 00:22:22,575 *Wat een verspilling 603 00:22:22,609 --> 00:22:25,445 *Je bent zo kuis 604 00:22:25,478 --> 00:22:28,581 *Ik kan niet wachten 605 00:22:28,615 --> 00:22:31,451 * om je gezicht te proeven 606 00:22:41,561 --> 00:22:43,129 Officier Ruskin, Waarom duurde het zo lang? 607 00:22:43,162 --> 00:22:44,831 Ik heb je uren geleden gebeld. 608 00:22:44,864 --> 00:22:47,166 Nou, ik ben nu hier, Taylor. Wat heb je nodig? 609 00:22:47,199 --> 00:22:49,669 Doe deze schurken de handboeien om En neem ze mee. 610 00:22:49,702 --> 00:22:51,170 Waarin? In uw auto. 611 00:22:51,203 --> 00:22:53,673 Nou, ik kwam op mijn fiets. Waarom? 612 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 Fred nam de auto. Bovendien zijn mijn handboeien kapot. 613 00:22:56,075 --> 00:23:00,112 Nou, zoek dan een geschikte Voertuig om ze weg te halen. 614 00:23:00,146 --> 00:23:02,949 Mijn zus heeft een s.U.V. Maar ze is de stad uit. 615 00:23:02,982 --> 00:23:04,417 Nou, zet ze dan op een rij 616 00:23:04,451 --> 00:23:06,118 En laat ze je volgen Naar de gevangenis. 617 00:23:06,152 --> 00:23:08,455 Dat zou ik kunnen doen, Maar het is wel een enkele cel. 618 00:23:08,488 --> 00:23:09,922 Er passen er twee in, misschien drie Als ze niet dik zijn. 619 00:23:09,956 --> 00:23:11,057 En dat hebben wij niet Elk voedsel. 620 00:23:11,090 --> 00:23:13,025 O, vergeet het maar... Barney vijf. 621 00:23:13,059 --> 00:23:14,527 Mijn broer heeft een pinto. 622 00:23:14,561 --> 00:23:15,495 Patty, doe dat niet. 623 00:23:15,528 --> 00:23:16,863 Maar ze hebben honger. 624 00:23:16,896 --> 00:23:18,898 Als je ze voedt, Ze zullen niet weggaan. 625 00:23:18,931 --> 00:23:21,167 Taylor! Hoe heb je dit laten gebeuren? 626 00:23:21,200 --> 00:23:22,835 Dit is mijn terrein, Taylor! 627 00:23:22,869 --> 00:23:25,905 Hoe heb ik dit laten gebeuren? Dit is jouw schuld. 628 00:23:25,938 --> 00:23:27,907 Je moest weg En maak het in de grote tijd, 629 00:23:27,940 --> 00:23:29,609 En nu zijn ze dat allemaal Ik kopieer jou. 630 00:23:29,642 --> 00:23:30,777 De grote tijd? 631 00:23:30,810 --> 00:23:32,779 Ik verdiende 700 dollar En werd uitgejouwd. 632 00:23:32,812 --> 00:23:34,847 En ik heb elkaar zelfs nooit ontmoet Neil jong. 633 00:23:34,881 --> 00:23:36,783 Hart van goud, mijn reet. 634 00:23:36,816 --> 00:23:38,851 Ik voel me plotseling erg moe. 635 00:23:38,885 --> 00:23:40,620 Zin in een tiramisu? 636 00:23:40,653 --> 00:23:43,022 Nee, ik denk dat ik dat gewoon zou doen Ga graag naar bed. 637 00:23:43,055 --> 00:23:45,892 Vertel het iedereen Om te proberen het binnen de perken te houden. 638 00:23:45,925 --> 00:23:49,028 God, ik haat muziek. 639 00:23:49,061 --> 00:23:52,031 * een bever heeft mijn duim opgegeten 640 00:23:52,064 --> 00:23:54,767 * een bever heeft mijn duim opgegeten 641 00:23:54,801 --> 00:23:57,069 * een dokter gaf me rum 642 00:23:57,103 --> 00:23:58,805 * Omdat een bever mijn duim heeft opgegeten 643 00:23:58,838 --> 00:23:59,806 * wauw! 644 00:23:59,839 --> 00:24:00,707 Hoe oud? 645 00:24:00,740 --> 00:24:02,475 4 gaande 40. 646 00:24:02,509 --> 00:24:04,010 En een pop -- Een levende pop. 647 00:24:04,043 --> 00:24:06,546 Geniet ervan terwijl hun benen Zijn nog kort genoeg 648 00:24:06,579 --> 00:24:07,514 Dat jij ze inhaalt. 649 00:24:07,547 --> 00:24:08,948 Dat is een goed advies, dokter. 650 00:24:08,981 --> 00:24:10,983 Pardon. Ik ga gewoon Naar het toilet. 651 00:24:11,017 --> 00:24:13,586 Nou, haast je terug. Het diner is bijna begonnen. Ja, mevrouw. 652 00:24:13,620 --> 00:24:15,988 Mijn zus heeft net een tweeling gekregen Vorige week. 653 00:24:16,022 --> 00:24:17,890 Tweelingen? Wauw, dat klinkt... 654 00:24:17,924 --> 00:24:20,493 Luid? [ grinnikt ] Precies. 655 00:24:20,527 --> 00:24:22,795 Het spijt me -- Ik weet dat ik erg vooruitstrevend ben, 656 00:24:22,829 --> 00:24:25,097 Maar de foto Van jullie twee die daar zitten 657 00:24:25,131 --> 00:24:26,666 Zo jong, zo mooi -- 658 00:24:26,699 --> 00:24:29,101 Het is bijna zo Kijkend naar een shampoo-advertentie. 659 00:24:31,704 --> 00:24:33,506 O, mijn god. Wat ben je aan het doen? 660 00:24:33,540 --> 00:24:35,041 Wat bedoel je Wat ben ik aan het doen? 661 00:24:35,074 --> 00:24:36,943 Ik dacht dat 'Restroom' een code was Voor "Volg mij, 662 00:24:36,976 --> 00:24:38,778 En we zullen erover praten Hoe je hieruit kunt komen." 663 00:24:38,811 --> 00:24:40,947 Wat een spionageschool Ben je naar geweest? 664 00:24:40,980 --> 00:24:43,049 Ik ben nu hier, dus laten we eens kijken Hoe je mij hieruit kunt halen. 665 00:24:43,082 --> 00:24:44,283 Waaruit? 666 00:24:44,316 --> 00:24:46,052 Wat bedoel je? Dit is een opstelling. 667 00:24:46,085 --> 00:24:47,587 Zo lijkt het. 668 00:24:47,620 --> 00:24:49,055 Ik kan het niet geloven Emily zou dit doen. 669 00:24:49,088 --> 00:24:50,857 Je hebt het over Emily Dickinson, toch? 670 00:24:50,890 --> 00:24:52,559 Omdat Emily Gilmore Moest mama dit doen. 671 00:24:52,592 --> 00:24:54,293 Ik dacht dat ik aan het eten was Met jou en Rory. 672 00:24:54,326 --> 00:24:56,128 Ik wist het niet Ik ging op date. 673 00:24:56,162 --> 00:24:57,730 Gelukkig niet Word van de ene op de andere dag lelijk. 674 00:24:57,764 --> 00:24:58,598 Hartelijk dank, Trouwens. 675 00:24:58,631 --> 00:25:00,132 Wat heb ik gedaan? 676 00:25:00,166 --> 00:25:02,068 Niets! Jij zit daar, Ik zeg niets. 677 00:25:02,101 --> 00:25:03,770 Wat ben jij Over gesproken? 678 00:25:03,803 --> 00:25:05,872 Toen moeder zei: 'Nee Hij lijkt op Cary Grant?" 679 00:25:05,905 --> 00:25:07,139 Ik zei: "Ja." 680 00:25:07,173 --> 00:25:08,808 Je bent gewoon Dit laten gebeuren. 681 00:25:08,841 --> 00:25:10,943 Dat kun je niet zien Ben ik daar ellendig? 682 00:25:10,977 --> 00:25:13,546 Nee, dat kan ik niet. Je lijkt in orde. Je praat met haar. 683 00:25:13,580 --> 00:25:15,615 Wat moet ik doen -- Haar op de mond slaan? 684 00:25:15,648 --> 00:25:17,183 Dat zou zo zijn Een gespreksstopper. 685 00:25:17,216 --> 00:25:19,752 Ik ging er op een gegeven moment van uit dat je dat wel zou doen Spring erin en probeer mij te redden. 686 00:25:19,786 --> 00:25:21,053 Door wat te doen? 687 00:25:21,087 --> 00:25:22,989 Ik weet het niet -- Afleiden, afleiden, 688 00:25:23,022 --> 00:25:24,857 Haal het gesprek van haar af En ik en wij. 689 00:25:24,891 --> 00:25:26,793 Het spijt me. Ik wist het niet Je had besparing nodig. 690 00:25:26,826 --> 00:25:28,327 [lachen] Oh, kom op. 691 00:25:28,360 --> 00:25:30,830 "O, kom op"? Hoe weet ik dat Wil je niet met haar uitgaan? 692 00:25:30,863 --> 00:25:32,932 Je bent vrijgezel. Ze is vrijgezel. Je bent mooi. Ze is mooi. 693 00:25:32,965 --> 00:25:34,967 Zo zijn alle grote echtscheidingen Begin. 694 00:25:35,001 --> 00:25:36,703 Hoe deed ik dat vroeger Wegwezen? 695 00:25:36,736 --> 00:25:38,738 Op de middelbare school, Ik zou in jouw kamer zijn. 696 00:25:38,771 --> 00:25:40,740 Ik had verschillende manieren Van hier wegsluipen. 697 00:25:40,773 --> 00:25:43,009 Welke regenpijp was het? Dat ik vroeger naar beneden kroop? 698 00:25:43,042 --> 00:25:44,343 Christoffel! 699 00:25:44,376 --> 00:25:46,646 Doet het zolderraam Nog steeds toegang tot de afvoerpijp 700 00:25:46,679 --> 00:25:48,581 Dat zet je af Bij de garage? 701 00:25:48,615 --> 00:25:50,082 Je weet het wel Je bent nu volwassen. 702 00:25:50,116 --> 00:25:51,951 Je kunt gewoon naar buiten lopen De voordeur. 703 00:25:51,984 --> 00:25:54,053 Als ik gewoon wegga, Ik zal je ouders beledigen. 704 00:25:54,086 --> 00:25:56,355 Maar in het niets verdwijnen -- Veel beleefder. 705 00:25:56,388 --> 00:25:58,791 Het is pas acht uur! Deze nacht zal eeuwig duren. 706 00:25:58,825 --> 00:25:59,959 Dat hebben we niet eens gedaan Nog gegeten. 707 00:25:59,992 --> 00:26:01,728 [lacht] 708 00:26:01,761 --> 00:26:04,096 Ontspan. Nu ik weet dat jij dat bent Niet geïnteresseerd in haar -- 709 00:26:04,130 --> 00:26:05,632 Ik niet! 710 00:26:05,665 --> 00:26:07,366 Oké. Nu ik het weet, Ik kan je helpen. 711 00:26:07,399 --> 00:26:08,267 Wil je? 712 00:26:08,300 --> 00:26:10,269 Ja, ik sta achter je. 713 00:26:10,302 --> 00:26:11,938 Oké, bedankt. 714 00:26:11,971 --> 00:26:13,973 Graag gedaan. Ik weet dat je de mijne altijd hebt gekregen. 715 00:26:14,006 --> 00:26:16,609 Altijd. 716 00:26:16,643 --> 00:26:18,845 Het was dus geen code, weet je. Ik moet... 717 00:26:18,878 --> 00:26:20,780 Ja, juist. Ik zie je Terug in de woonkamer. 718 00:26:20,813 --> 00:26:21,748 Ja. 719 00:26:26,819 --> 00:26:28,020 Zeer interessant diner, Emily. 720 00:26:28,054 --> 00:26:29,321 Het is paella. 721 00:26:29,355 --> 00:26:31,123 Ik heb het recept Van Hilde Macintosh, 722 00:26:31,157 --> 00:26:32,692 Wiens zoon Getrouwd met een Spaans meisje. 723 00:26:32,725 --> 00:26:34,060 God weet hoe lang Het zal duren, 724 00:26:34,093 --> 00:26:36,162 Maar het eten op hun bruiloft Was geweldig. 725 00:26:36,195 --> 00:26:37,096 Vind je het leuk, Lynnie? 726 00:26:37,129 --> 00:26:38,397 Ik doe. Niet te pikant? 727 00:26:38,430 --> 00:26:39,331 Ik hou van pittig eten. 728 00:26:39,365 --> 00:26:40,833 Zul jij? 729 00:26:40,867 --> 00:26:42,669 Nou, Christoffel, Heb je dat gehoord? 730 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Lynnie houdt van pittig eten, En jij ook. 731 00:26:44,070 --> 00:26:45,137 Is dat niet iets? 732 00:26:45,171 --> 00:26:47,273 Eh, ja. Kleine wereld. 733 00:26:47,306 --> 00:26:49,075 Hé, lynnie, Ik heb een terugkerende droom 734 00:26:49,108 --> 00:26:51,978 Waar een walrus aanwakkert, Ligt op mij, 735 00:26:52,011 --> 00:26:53,112 Valt in slaap, En ik kan niet ademen. 736 00:26:53,145 --> 00:26:53,980 Wat denk je dat het betekent? 737 00:26:54,013 --> 00:26:55,281 Lorelai... 738 00:26:55,314 --> 00:26:56,883 Lynnie is psycholoog. Ze zou het moeten weten. 739 00:26:56,916 --> 00:26:58,084 Het is oké. 740 00:26:58,117 --> 00:26:59,318 Het zou kunnen betekenen Een groot aantal dingen - 741 00:26:59,351 --> 00:27:00,853 Te veel stress op het werk, 742 00:27:00,887 --> 00:27:02,655 Iets in je leven Het wurgt je, 743 00:27:02,689 --> 00:27:04,156 Je hebt 'Alice' gelezen In wonderland" te vaak. 744 00:27:04,190 --> 00:27:05,658 Touché, Lynnie. 745 00:27:05,692 --> 00:27:07,326 Ze heeft humor en wijsheid, Deze. 746 00:27:07,359 --> 00:27:09,929 Weet je, Christopher wel De zondagse New York Times-puzzel 747 00:27:09,962 --> 00:27:11,831 Elke week. 748 00:27:11,864 --> 00:27:13,966 Hé, hoe heet dat Wanneer ben je bang voor spinnen? 749 00:27:14,000 --> 00:27:15,034 Arachnofobie. 750 00:27:15,067 --> 00:27:17,904 Heeft u arachnofobie? Nee. 751 00:27:17,937 --> 00:27:19,038 Hoe heet het Als je bang bent voor mensen 752 00:27:19,071 --> 00:27:19,906 Wie zijn er bang voor spinnen? 753 00:27:19,939 --> 00:27:21,808 O, heer. 754 00:27:21,841 --> 00:27:24,110 Ik denk niet dat dat zo is Nog een technische term daarvoor. 755 00:27:24,143 --> 00:27:27,046 Hoe zit het met arachnofobie? want dat is logisch. 756 00:27:27,079 --> 00:27:28,948 Weet je, Christoffel, Lynnie -- 757 00:27:28,981 --> 00:27:30,449 Stemmen in je hoofd -- Helemaal normaal? 758 00:27:30,482 --> 00:27:31,918 Pardon? 759 00:27:31,951 --> 00:27:33,385 Er zijn er maar twee... Die Engels spreken. 760 00:27:33,419 --> 00:27:35,221 Lorelai, eet je paella. 761 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Dus Christoffel, Hoe gaan de zaken? 762 00:27:37,023 --> 00:27:38,390 Het is echt zo geweest De laatste tijd aan het oppakken. 763 00:27:38,424 --> 00:27:39,792 Wat doe je? 764 00:27:39,826 --> 00:27:40,927 O, ik ben binnen Computersoftware. 765 00:27:40,960 --> 00:27:42,194 Dat klinkt spannend. 766 00:27:42,228 --> 00:27:43,896 Het is veel reizen, Eigenlijk. 767 00:27:43,930 --> 00:27:46,298 Ik hou van reizen. Het is één ding Ik mis mijn werk. 768 00:27:46,332 --> 00:27:48,968 Je weet wat ik denk Is het nog beter dan reizen? 769 00:27:49,001 --> 00:27:51,170 Tijdreizen. Denk je dat dat mogelijk is? 770 00:27:51,203 --> 00:27:52,972 Ik zou geen idee hebben. 771 00:27:53,005 --> 00:27:54,774 Lorelai, heb je het? Een soort van storing? 772 00:27:54,807 --> 00:27:56,108 Je bent erg stil, Christoffel. 773 00:27:56,142 --> 00:27:57,243 Nou, ik, eh... 774 00:27:57,276 --> 00:27:58,778 Lynnie, als psycholoog, 775 00:27:58,811 --> 00:28:00,046 Wat denk je Van "De sopranen"? 776 00:28:00,079 --> 00:28:01,313 Eigenlijk, Ik mis Adriana. 777 00:28:01,347 --> 00:28:02,915 O, ik ook. 778 00:28:02,949 --> 00:28:05,151 Lorelai! Wat? Ik was serieus Over die. 779 00:28:05,184 --> 00:28:07,053 Dat is het. Geen gepraat meer tot het dessert. 780 00:28:11,423 --> 00:28:13,125 Kom op! Nog één halte! Ik kan het niet. 781 00:28:13,159 --> 00:28:14,994 Maar morgen Je vliegt naar Londen, 782 00:28:15,027 --> 00:28:16,729 En wij zullen het vergeten Alles over jou. 783 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 Ik ben ontroerd, maar Rory Ik zal zo terug zijn. 784 00:28:18,865 --> 00:28:21,167 Ik begin het gevoel te krijgen Je bent liever bij haar. 785 00:28:21,200 --> 00:28:23,369 Ik waardeer de drankjes En de afleiding. 786 00:28:23,402 --> 00:28:26,072 Je vriendschap is de moeite waard Een paar pagina's in mijn memoires. 787 00:28:26,105 --> 00:28:27,874 Maar vanaf nu, Het is afscheid. 788 00:28:27,907 --> 00:28:30,509 De rest geef ik uit Van de nacht alleen met mijn meisje. 789 00:28:30,542 --> 00:28:32,945 [Brits accent] Hallo, gouverneur. Chips? 790 00:28:32,979 --> 00:28:34,947 Het spijt me. Ik was op zoek naar mijn vriendin. 791 00:28:34,981 --> 00:28:36,749 Oh, het spijt me, maat. Geen vriendinnen hier. 792 00:28:36,783 --> 00:28:37,984 Alleen wij vogels en kerels 793 00:28:38,017 --> 00:28:39,451 Het nemen van de pis Uit elkaar. 794 00:28:39,485 --> 00:28:41,187 Je accent is verschrikkelijk, Trouwens. 795 00:28:41,220 --> 00:28:43,155 Ga gewoon mee, Jij gozer. 796 00:28:43,189 --> 00:28:46,225 We hebben gehoord dat je in de buurt bent Om weg te vliegen naar oude ellende, 797 00:28:46,258 --> 00:28:49,428 En het woord 'rond de kroeg' heeft het Je bent er niet blij mee. 798 00:28:49,461 --> 00:28:52,064 Nou, ik laat er een paar achter Mensen waar ik nogal dol op ben... 799 00:28:52,098 --> 00:28:54,366 En sommige mensen ben ik een beetje Bang voor, maar al met al... 800 00:28:54,400 --> 00:28:56,803 Nou, dat gaan we gewoon doen Moet van gedachten veranderen, 801 00:28:56,836 --> 00:28:58,204 Omdat Londen, zie je, 802 00:28:58,237 --> 00:29:00,372 Is een plaats van plezier En muzikale opwinding, 803 00:29:00,406 --> 00:29:02,208 De koningin, Hallo! Tijdschrift. 804 00:29:02,241 --> 00:29:05,244 Je gaat een refrein uitbreken Van "Chim-schoorsteen" elk moment. 805 00:29:05,277 --> 00:29:07,113 Stil, nu. Niets van dat gepraat. 806 00:29:07,146 --> 00:29:09,415 Want morgen, Er zullen schitterende dingen gebeuren -- 807 00:29:09,448 --> 00:29:11,217 Een nieuw leven, Een nieuw avontuur. 808 00:29:11,250 --> 00:29:13,185 Je houdt van avontuur, Nietwaar, maat? 809 00:29:13,219 --> 00:29:15,454 Nou ja, Londen is dat zeker De plek daarvoor, 810 00:29:15,487 --> 00:29:18,324 En dat zouden wij eerlijk gezegd niet zijn De fijne kerels die we beweren te zijn 811 00:29:18,357 --> 00:29:20,459 Als we je niet hadden weggestuurd Op de juiste manier -- 812 00:29:20,492 --> 00:29:22,528 Met de bash Van je leven! 813 00:29:22,561 --> 00:29:24,096 [allemaal juichen] 814 00:29:24,130 --> 00:29:26,398 Kom op. Iemand, geef deze kerel een pintje. 815 00:29:26,432 --> 00:29:29,201 Als je niet gelukkig kunt zijn, Je kunt tenminste dronken zijn. Kus me, Mary Poppins. 816 00:29:29,235 --> 00:29:31,270 [ normale stem ] dacht ik Het was meer Gwyneth Paltrow, 817 00:29:31,303 --> 00:29:32,038 "Shakespeare verliefd." 818 00:29:32,071 --> 00:29:33,940 Man: naar de koningin! 819 00:29:33,973 --> 00:29:35,541 Naar de koningin! Aan de koningin! Aan de koningin! 820 00:29:39,111 --> 00:29:40,880 Nou, dat was het Een complete verspilling van tijd. 821 00:29:40,913 --> 00:29:42,214 Wat ben jij Over gesproken? 822 00:29:42,248 --> 00:29:44,116 Christoffel en Carolyn Apart weggaan. 823 00:29:44,150 --> 00:29:45,517 Nou, kom op, mama. Wat dacht je? 824 00:29:45,551 --> 00:29:47,053 Ze gingen naar beneden gooien 825 00:29:47,086 --> 00:29:48,955 En voltooi het Hier in de foyer? 826 00:29:48,988 --> 00:29:50,923 Nee, dat dacht ik niet Ze gingen naar beneden gooien 827 00:29:50,957 --> 00:29:52,391 En voltooi het In de foyer. 828 00:29:52,424 --> 00:29:54,126 Ik dacht alleen maar Ze konden koffie gaan drinken. 829 00:29:54,160 --> 00:29:55,862 Je serveerde ze koffie. Dus wat? 830 00:29:55,895 --> 00:29:57,997 Je kunt niet geschokt zijn Als je mensen koffie schenkt, 831 00:29:58,030 --> 00:29:59,966 En daar hebben ze geen zin in Uitgaan voor koffie. 832 00:29:59,999 --> 00:30:02,068 Ik dacht dat ze dat wel zouden doen Sluit het beter af. 833 00:30:02,101 --> 00:30:03,402 Je weet het nooit Met deze dingen. 834 00:30:03,435 --> 00:30:04,971 Ik was er gewoon zo zeker van. 835 00:30:05,004 --> 00:30:07,473 Nou ja. Misschien de volgende keer. Absoluut. 836 00:30:07,506 --> 00:30:09,041 Waarschijnlijk van Christopher Hoe dan ook, te onvolwassen voor Lynnie. 837 00:30:09,075 --> 00:30:10,910 Ik weet zeker dat hij dat is. 838 00:30:10,943 --> 00:30:13,946 De manier waarop hij maar doorging Over die motorfiets van hem. 839 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Ik had half verwacht dat hij zou starten Over zijn tonkatruck gesproken 840 00:30:16,015 --> 00:30:17,349 En aankondiging aan de kamer 841 00:30:17,383 --> 00:30:19,919 Hij wilde brandweerman worden Of ooit een cowboy. 842 00:30:19,952 --> 00:30:21,587 Zeker is leuk Wanneer ik het niet ben. 843 00:30:21,620 --> 00:30:23,489 Oké, dag, mama. Fijne reis. 844 00:30:23,522 --> 00:30:25,824 Tot ziens, Lorelai. 845 00:30:29,028 --> 00:30:31,530 Gerta, heb ik je ontslagen? 846 00:30:31,563 --> 00:30:33,032 Gerta: nee. 847 00:30:33,065 --> 00:30:34,100 Echt? 848 00:30:34,133 --> 00:30:36,435 Alles is uitgeschakeld vanavond. 849 00:30:36,468 --> 00:30:38,637 Lynnie: jij weet het ook Dat het één maaltijd is, 850 00:30:38,670 --> 00:30:40,873 En één maaltijd niet Een levensstijl maken. 851 00:30:40,907 --> 00:30:42,374 Dat is oké, Sandra. Oké. 852 00:30:42,408 --> 00:30:44,944 Oké. Bel op elk gewenst moment. Ik spreek je maandag. 853 00:30:44,977 --> 00:30:46,312 Sorry. Ik blokkeer je. 854 00:30:46,345 --> 00:30:47,579 Nee, nee, dat is oké. 855 00:30:47,613 --> 00:30:49,515 Je doet dus sessies Via de telefoon? 856 00:30:49,548 --> 00:30:51,650 Ik doe sessies Wanneer mensen ze nodig hebben. 857 00:30:51,683 --> 00:30:53,385 Wauw. Dat is nogal een verplichting. 858 00:30:53,419 --> 00:30:55,087 Nou, dat ben ik altijd geweest Een goede luisteraar. 859 00:30:55,121 --> 00:30:58,057 Uitstekende notulist. Ik heb fantastisch handschrift. 860 00:30:58,090 --> 00:31:00,059 Goed hoofdknikken Vaardigheden. 861 00:31:00,092 --> 00:31:01,093 Je hebt je roeping gevonden. 862 00:31:01,127 --> 00:31:02,929 [ grinnikt ] Ik denk dat ik dat gedaan heb. 863 00:31:02,962 --> 00:31:04,663 Dus het was leuk Jou ontmoeten. 864 00:31:04,696 --> 00:31:06,165 O, jij ook. Jij ook. 865 00:31:06,198 --> 00:31:08,367 Dit was echt heel lief Van je moeder. 866 00:31:08,400 --> 00:31:09,601 Nou, Dat blijf je denken. 867 00:31:09,635 --> 00:31:11,203 Hé, het is lang geleden 868 00:31:11,237 --> 00:31:13,239 Sinds ik ben uitgenodigd Op zo'n flagrante opzet. 869 00:31:13,272 --> 00:31:14,306 Het zorgde ervoor dat ik mijn eigen moeder miste. 870 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 [mobiele telefoon gaat over] 871 00:31:15,641 --> 00:31:17,409 O, ik laat het gewoon gaan Naar voicemail. 872 00:31:17,443 --> 00:31:19,211 Jouw werk zeker Volgt je overal, hè? 873 00:31:19,245 --> 00:31:20,679 Wanneer je gaat Door iets, 874 00:31:20,712 --> 00:31:22,548 Je weet het nooit Wanneer je moet praten. 875 00:31:22,581 --> 00:31:24,183 Soms Het besluipt je. 876 00:31:24,216 --> 00:31:26,986 Ja, dat denk ik wel. 877 00:31:27,019 --> 00:31:28,120 Gaat het? 878 00:31:28,154 --> 00:31:29,521 Mij? Ja, ja, met mij gaat het goed. 879 00:31:29,555 --> 00:31:31,323 Het was echt leuk Jou ontmoeten. 880 00:31:31,357 --> 00:31:33,192 Sorry als ik te veel heb gepraat Tijdens het diner. 881 00:31:33,225 --> 00:31:35,127 Zo nu en dan, Ik voel gewoon de behoefte 882 00:31:35,161 --> 00:31:38,097 Om bepaalde sleutelscènes na te spelen Van 'Paarse regen' 883 00:31:38,130 --> 00:31:39,598 Weet je, Voor een geboeid publiek. 884 00:31:39,631 --> 00:31:41,600 De scène van Lake Minnetonka Het irriteert mijn moeder echt, dus... 885 00:31:41,633 --> 00:31:43,502 Die zou ik kunnen analyseren Voor jou als je wilt. 886 00:31:43,535 --> 00:31:45,104 Die ene, Ik heb het in de hand. 887 00:31:45,137 --> 00:31:48,207 Andere dingen zijn vager, Maar die heb ik. 888 00:31:48,240 --> 00:31:49,441 Oké. 889 00:31:52,378 --> 00:31:53,579 Lorelai? 890 00:31:53,612 --> 00:31:54,613 Ja? 891 00:31:54,646 --> 00:31:56,082 Heb jij... 892 00:31:56,115 --> 00:31:57,950 Wil je praten Over iets? 893 00:31:57,984 --> 00:32:00,452 Mij? Nee, nee, met mij gaat het goed. 894 00:32:00,486 --> 00:32:03,289 Het was leuk je te ontmoeten. Doei. Ik moet gaan. 895 00:32:03,322 --> 00:32:06,392 Mijn ouders zijn getrouwd 40 jaar lang, 896 00:32:06,425 --> 00:32:08,594 En dat is, zoals, Voor mij verbijsterend 897 00:32:08,627 --> 00:32:12,131 Omdat er niemand erger is Bij communicatie dan mijn moeder, 898 00:32:12,164 --> 00:32:14,433 Behalve mijn vader En de meeste van mijn familieleden. 899 00:32:14,466 --> 00:32:16,435 Het is geen praatgroep, Kortom. 900 00:32:16,468 --> 00:32:18,971 Alles in het Gilmore-huis Was: 'Praat er niet over. 901 00:32:19,005 --> 00:32:20,572 Schuif het opzij." 902 00:32:20,606 --> 00:32:23,342 Natuurlijk heb ik erover gesproken en Duw het recht in je gezicht, 903 00:32:23,375 --> 00:32:24,576 Maar toch, ik weet het niet. 904 00:32:24,610 --> 00:32:26,278 Ik heb mezelf nooit gezien Trouwen. 905 00:32:26,312 --> 00:32:27,579 Nooit? 906 00:32:27,613 --> 00:32:32,118 Niet totdat Max mij vroeg... Ik denk. 907 00:32:32,151 --> 00:32:33,552 Ik denk dat ik dacht Over trouwen met Christopher 908 00:32:33,585 --> 00:32:35,554 Toen iedereen in paniek raakte Omdat ik zwanger was, 909 00:32:35,587 --> 00:32:39,458 Maar ik heb er nooit over nagedacht Op een verlangende, goede manier. 910 00:32:39,491 --> 00:32:40,392 Dat zou de reden kunnen zijn. 911 00:32:40,426 --> 00:32:41,727 Waarom? 912 00:32:41,760 --> 00:32:44,663 Nou ja, het huwelijk was rechtvaardig Een oplossing voor een probleem, 913 00:32:44,696 --> 00:32:47,666 Niets romantisch Of omdat je verliefd was. 914 00:32:47,699 --> 00:32:49,701 Bovendien kwam het Van je ouders. 915 00:32:49,735 --> 00:32:51,370 Ik hou ervan dat ik het heb Nog één ding 916 00:32:51,403 --> 00:32:52,704 Om mijn moeder de schuld te geven. 917 00:32:52,738 --> 00:32:55,041 Hoe zit het met maximaal? Hield je van hem? 918 00:32:55,074 --> 00:32:57,743 Nee, dat deed ik niet. 919 00:32:57,776 --> 00:33:01,047 ik wilde, Maar... dat deed ik niet. 920 00:33:01,080 --> 00:33:06,085 Ik denk niet dat ik ooit Ik hield echt van iedereen tot Luke. 921 00:33:06,118 --> 00:33:08,087 Heb ik je verteld dat ik een aanzoek heb gedaan? 922 00:33:08,120 --> 00:33:09,688 Nee. Dat heb je niet gedaan. 923 00:33:09,721 --> 00:33:11,490 Dat deed ik. 924 00:33:11,523 --> 00:33:16,228 Ik zag deze man voor mij Wie was een echte... man. 925 00:33:16,262 --> 00:33:19,298 Hij was stevig, En hij was sterk. 926 00:33:19,331 --> 00:33:22,801 Hij zou mij beschermen, Maar hij... hij heeft mij te pakken. 927 00:33:22,834 --> 00:33:25,571 Dat wist ik allemaal Toen we begonnen met daten. 928 00:33:25,604 --> 00:33:27,239 Maar dat moment, 929 00:33:27,273 --> 00:33:31,443 Toen ik besefte hoeveel Hij gaf om Rory, dat was het. 930 00:33:31,477 --> 00:33:34,080 Plotseling Ik wist dat ik er klaar voor was. 931 00:33:34,113 --> 00:33:35,447 Accepteerde hij het meteen? 932 00:33:35,481 --> 00:33:37,749 Vrijwel. 933 00:33:37,783 --> 00:33:41,153 Hé, waar is de raarste plek Heb je ooit een sessie gehad? 934 00:33:41,187 --> 00:33:42,554 Schedel berg Bij zes vlaggen. 935 00:33:42,588 --> 00:33:44,190 Dus niet dit. Nee, dit niet. 936 00:33:44,223 --> 00:33:46,325 Nou ja, niet alleen Ik heb je nacht verpest, 937 00:33:46,358 --> 00:33:47,526 Maar het is niet eens Een goed verhaal. 938 00:33:47,559 --> 00:33:49,261 Het is nog steeds Een behoorlijk goed verhaal. 939 00:33:49,295 --> 00:33:51,397 Ja, dat is goed, Omdat ik van entertainen houd. 940 00:33:51,430 --> 00:33:54,066 Ik had een aap moeten zijn In het Washington Square Park 941 00:33:54,100 --> 00:33:56,302 Met bijvoorbeeld een pittige hoed. 942 00:33:56,335 --> 00:33:58,070 Ik voel me zo dom. 943 00:33:58,104 --> 00:34:01,507 Ik liet mezelf echt geloven Het ging gebeuren. 944 00:34:01,540 --> 00:34:03,275 Ik heb die stomme jurk gekocht, 945 00:34:03,309 --> 00:34:05,644 En nu hangt het daar maar, Mij bespotten. 946 00:34:05,677 --> 00:34:08,480 En het gekke is, Ik ben klaar om te trouwen. 947 00:34:08,514 --> 00:34:11,183 Ik ben klaar om te beginnen De volgende fase van mijn leven. 948 00:34:11,217 --> 00:34:13,385 Ik wil nog een kind, En ik -- 949 00:34:13,419 --> 00:34:14,586 Ik wil niet wachten Meer. 950 00:34:14,620 --> 00:34:16,188 Ik wil niet Om geduldig te zijn. 951 00:34:16,222 --> 00:34:17,556 Ik ben geduldig geweest Lang genoeg. 952 00:34:17,589 --> 00:34:21,327 ik ben niet blij, En ik voel me de hele tijd rot. 953 00:34:21,360 --> 00:34:23,329 En ik denk alleen maar Ik heb het gehad. 954 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 Dus... 955 00:34:25,464 --> 00:34:28,434 Wat ga je doen? 956 00:34:28,467 --> 00:34:30,469 Alleen jij kunt je laten wachten. 957 00:34:30,502 --> 00:34:31,870 Niemand anders kan dat. 958 00:34:31,903 --> 00:34:33,572 Je moet beslissen Wat je wilt 959 00:34:33,605 --> 00:34:36,608 En wat je bereid bent Om het op te geven om het te krijgen, 960 00:34:36,642 --> 00:34:38,810 En dan moet het goed met je gaan Daarmee, 961 00:34:38,844 --> 00:34:40,846 Of het moet goed met je gaan Met wachten. 962 00:34:40,879 --> 00:34:43,149 Ik zou hem kunnen verliezen Als ik te hard duw. 963 00:34:43,182 --> 00:34:45,417 Je lijkt niet echt Om hem nu te hebben -- 964 00:34:45,451 --> 00:34:48,287 In ieder geval niet de manier waarop Je wilt hem hebben. 965 00:34:48,320 --> 00:34:51,157 Je krijgt niets Tenzij je erom vraagt. 966 00:34:51,190 --> 00:34:53,725 En als je erom vraagt En je snapt het niet, 967 00:34:53,759 --> 00:34:57,429 Misschien was het niet de moeite waard In de eerste plaats. 968 00:34:57,463 --> 00:34:59,598 Sommige dingen zijn gewoon Nooit de bedoeling geweest, 969 00:34:59,631 --> 00:35:02,100 Het maakt niet uit hoeveel Wij zouden willen dat ze dat waren. 970 00:35:04,503 --> 00:35:07,373 Ik kan me alleen maar voorstellen wat Dat zou kunnen als je een bank had. 971 00:35:11,310 --> 00:35:13,312 Wil geld storten Op wie de koningin te pakken krijgt? 972 00:35:13,345 --> 00:35:15,481 Ik denk aan haar hoogheid Het is redelijk veilig vanavond. 973 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 Waarom? dacht ik Jenny en Paul zijn uit elkaar gegaan. 974 00:35:17,483 --> 00:35:19,151 Ze kwamen weer bij elkaar Vanmorgen. 975 00:35:19,185 --> 00:35:20,252 Weten de jongens het? Nee. 976 00:35:20,286 --> 00:35:21,720 Ga je het ze vertellen? Nee. 977 00:35:21,753 --> 00:35:23,722 Nou, Kijken naar je beste vrienden 978 00:35:23,755 --> 00:35:25,424 Verspilling kostbaar Scoremomenten -- 979 00:35:25,457 --> 00:35:27,593 Je kunt eruit worden gezet Van de club daarvoor. 980 00:35:27,626 --> 00:35:29,361 Ja, nou... 981 00:35:29,395 --> 00:35:32,231 Weet je, ik heb veel gegeven Van geweldige feesten in mijn leven. 982 00:35:32,264 --> 00:35:33,665 O, ik weet het. 983 00:35:33,699 --> 00:35:36,468 Maar ik geloof deze wel Heeft ze allemaal overtroffen. 984 00:35:36,502 --> 00:35:38,504 Hé, het is nog niet voorbij. We hebben nog uren te gaan. 985 00:35:38,537 --> 00:35:39,838 Er is genoeg Van bier overgebleven, 986 00:35:39,871 --> 00:35:41,707 En nog niemand heeft Finn geslagen, Dus... 987 00:35:41,740 --> 00:35:42,941 Dank je. 988 00:35:42,974 --> 00:35:44,743 Mijn genoegen. 989 00:35:44,776 --> 00:35:46,845 Wil je meer bier? 990 00:35:46,878 --> 00:35:48,247 Nee. 991 00:35:48,280 --> 00:35:49,848 Meer twijgjes, cadbury's? 992 00:35:49,881 --> 00:35:51,783 Ik ben goed. 993 00:35:51,817 --> 00:35:54,820 Wil je de framboos nog een keer proberen? Ik denk dat mijn kramp verdwenen is. 994 00:35:54,853 --> 00:35:57,656 Zeg me dat ik niet moet gaan. 995 00:35:57,689 --> 00:35:58,790 Wat? 996 00:35:58,824 --> 00:36:00,492 Zeg me dat niet te doen Stap in dat vliegtuig. 997 00:36:00,526 --> 00:36:02,628 Zeg me dat ik mijn vader moet afblazen, Het papier, 998 00:36:02,661 --> 00:36:04,296 Het geheel Huntzberger lot. 999 00:36:04,330 --> 00:36:05,731 Vertel me gewoon dat ik het kan Verzin iets anders. 1000 00:36:05,764 --> 00:36:08,800 Zeg me gewoon dat ik niet moet gaan. 1001 00:36:08,834 --> 00:36:10,702 Nou, dat kan ik niet doen. 1002 00:36:16,007 --> 00:36:19,378 Hé, je bent bang voor die van de leraar Ga je kijken of zo? 1003 00:36:21,280 --> 00:36:24,683 * niet staan In de stromende regen * 1004 00:36:24,716 --> 00:36:26,552 *slaap niet in de metro... * 1005 00:36:26,585 --> 00:36:29,721 Nee, ik kan je niet zomaar een aanklacht indienen Voor een half kopje koffie. 1006 00:36:29,755 --> 00:36:31,923 Maar ik ga niet drinken De hele beker. 1007 00:36:31,957 --> 00:36:33,859 Lijkt op een zigeuner. 1008 00:36:33,892 --> 00:36:35,561 Hoi. Ik moet met je praten. 1009 00:36:35,594 --> 00:36:36,495 Waar ben je geweest? 1010 00:36:36,528 --> 00:36:37,763 Het maakt niet uit. 1011 00:36:37,796 --> 00:36:39,831 Ik heb overal gezocht Voor jou. 1012 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Ik heb je mobiel geprobeerd. Ik ging langs de herberg. 1013 00:36:41,333 --> 00:36:42,901 Patty was bij jou thuis. 1014 00:36:42,934 --> 00:36:43,602 Laten we weglopen. 1015 00:36:43,635 --> 00:36:44,870 Wat? 1016 00:36:44,903 --> 00:36:46,638 Kom op, Luc. Pak je sleutels. Laten we gaan. 1017 00:36:46,672 --> 00:36:48,274 Weglopen? 1018 00:36:48,307 --> 00:36:49,908 Je zei dat dat goed zou zijn Bij Martha's wijngaard. 1019 00:36:49,941 --> 00:36:52,311 Zei je niet dat dat zo zou zijn Fijn bij Martha's wijngaard? 1020 00:36:52,344 --> 00:36:53,612 Ja, dat deed ik. Ik ben gewoon... 1021 00:36:53,645 --> 00:36:54,946 Kom op dan! Laten we gaan! 1022 00:36:54,980 --> 00:36:57,349 We kunnen naar Maryland rijden. Wat, toch? 1023 00:36:57,383 --> 00:36:58,917 Ik bedoel, je moet Maryland zien Uiteindelijk. 1024 00:36:58,950 --> 00:37:02,721 We kunnen erheen rijden, trouwen, En kom dan hier terug. 1025 00:37:02,754 --> 00:37:04,790 En je krijgt je spullen, En jij gaat er wonen. 1026 00:37:04,823 --> 00:37:05,857 Oké, wacht even. 1027 00:37:05,891 --> 00:37:07,793 We hebben het plan al, Toch? 1028 00:37:07,826 --> 00:37:09,361 We hoeven alleen maar het plan op tafel te leggen In beweging. 1029 00:37:09,395 --> 00:37:10,762 Laten we kalmeren. 1030 00:37:10,796 --> 00:37:12,664 We hoeven niet te bedenken Dit alles nu uit, toch? 1031 00:37:12,698 --> 00:37:15,267 Ja, dat doen we, want dat zijn we geweest Wachten en het uitstellen, 1032 00:37:15,301 --> 00:37:16,868 En ik wil niet Om het nog meer uit te stellen. 1033 00:37:16,902 --> 00:37:17,936 Maar nu? 1034 00:37:17,969 --> 00:37:19,571 Ja, Dit is het juiste moment. 1035 00:37:19,605 --> 00:37:21,507 Het is de beste tijd Omdat het nu is! 1036 00:37:21,540 --> 00:37:22,874 Kom op. Jouw auto of de mijne? 1037 00:37:22,908 --> 00:37:24,676 Lorelai, laten we gewoon Praat dit door. 1038 00:37:24,710 --> 00:37:26,378 Alles wat we maandenlang hebben gedaan Is praten. 1039 00:37:26,412 --> 00:37:27,779 Ik wil doen. Ik wil gaan. 1040 00:37:27,813 --> 00:37:29,648 We kunnen niet zomaar opstijgen En trouwen. 1041 00:37:29,681 --> 00:37:31,016 Waarom niet, Luc? Hou je niet van mij? 1042 00:37:31,049 --> 00:37:32,384 Je weet dat ik dat doe. 1043 00:37:32,418 --> 00:37:34,953 Maar ik hou van je, Luke. Ik houd van je. 1044 00:37:34,986 --> 00:37:36,822 Maar ik heb gewacht, En ik ben weggebleven, 1045 00:37:36,855 --> 00:37:39,057 En ik heb je toegestaan Run dit ding, en niet meer. 1046 00:37:39,090 --> 00:37:41,393 Ik heb je ten huwelijk gevraagd, En jij zei ja. 1047 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 Ja, ik probeer het gewoon Om hier na te denken. 1048 00:37:43,094 --> 00:37:44,696 Wij hebben het huis opgeknapt, Toch? 1049 00:37:44,730 --> 00:37:46,064 Wij hebben een grotere kast, 1050 00:37:46,097 --> 00:37:48,334 En ik kreeg het niet Het paarse behang 1051 00:37:48,367 --> 00:37:50,402 Omdat je dat niet wilde Het paarse behang. 1052 00:37:50,436 --> 00:37:53,372 En als het tussen jullie is En het paarse behang, 1053 00:37:53,405 --> 00:37:55,006 Ik kies jou! 1054 00:37:55,040 --> 00:37:56,908 Ik heb je niet gezegd dat je het niet moest halen Het paarse behang. 1055 00:37:56,942 --> 00:37:58,410 Je vond het niet leuk. 1056 00:37:58,444 --> 00:37:59,711 Het maakt mij niet uit Over behang! 1057 00:37:59,745 --> 00:38:01,313 Geef je om mij? Ja! 1058 00:38:01,347 --> 00:38:02,814 Omdat ik gek word Hier. 1059 00:38:02,848 --> 00:38:05,551 Ik heb een belofte aan jou gedaan, En ik moet ervoor zorgen dat het gebeurt. 1060 00:38:05,584 --> 00:38:08,053 Het zal gebeuren, oké? Ik heb nog maar april om over na te denken. 1061 00:38:08,086 --> 00:38:09,421 Maar zodra we getrouwd zijn, 1062 00:38:09,455 --> 00:38:10,922 Alles met april Het komt goed. 1063 00:38:10,956 --> 00:38:12,090 Anna zei het. 1064 00:38:12,123 --> 00:38:13,459 Wat betekent dat? 1065 00:38:13,492 --> 00:38:14,593 Toen ik met Anna sprak... 1066 00:38:14,626 --> 00:38:15,927 Wanneer heb je gepraat? Naar Anna? 1067 00:38:15,961 --> 00:38:18,029 Na het feest -- 1068 00:38:18,063 --> 00:38:19,831 Dat was niet de bedoeling Om met Anna te praten. 1069 00:38:19,865 --> 00:38:21,333 Ik weet. Het spijt me... 1070 00:38:21,367 --> 00:38:22,934 God, nee! Ik ga mezelf niet verdedigen! 1071 00:38:22,968 --> 00:38:24,436 Al maandenlang, Ik heb rondgeslopen 1072 00:38:24,470 --> 00:38:26,438 Niets zeggen, Geen mening hebben, 1073 00:38:26,472 --> 00:38:27,906 Alsof ik Clarence Thomas ben Of iets, 1074 00:38:27,939 --> 00:38:29,808 En ik -- Ik ben daar klaar mee. 1075 00:38:29,841 --> 00:38:31,477 Ik heb gewacht Lange tijd, 1076 00:38:31,510 --> 00:38:32,711 En ik wil niet Om nog langer te wachten. 1077 00:38:32,744 --> 00:38:35,381 Ik moet nadenken Dit door. Nee! 1078 00:38:35,414 --> 00:38:37,449 Je zult het moeten uitzoeken Hoe april in ons leven past, 1079 00:38:37,483 --> 00:38:38,083 Niet andersom. 1080 00:38:38,116 --> 00:38:39,418 Ik probeer het. 1081 00:38:39,451 --> 00:38:40,886 Nou, probeer getrouwd! Wacht maar! 1082 00:38:40,919 --> 00:38:43,054 Nee! Ik wacht niet! Het is nu of nooit! 1083 00:38:43,088 --> 00:38:44,022 Ik hou niet van ultimatums! 1084 00:38:44,055 --> 00:38:45,591 Ik hou niet van maandagen, 1085 00:38:45,624 --> 00:38:47,726 Maar helaas Uiteindelijk komen ze langs. 1086 00:38:47,759 --> 00:38:49,027 Ik kan niet zomaar springen Zoals dit. 1087 00:38:49,060 --> 00:38:51,963 Nou, Het spijt me dat te horen. 1088 00:38:51,997 --> 00:38:53,699 [ snuffelt ] 1089 00:38:55,834 --> 00:38:57,068 En ik moet gaan. 1090 00:39:03,141 --> 00:39:05,844 [gitaar tokkelen] 1091 00:39:05,877 --> 00:39:09,981 * als ik een foto maak Van de stad * 1092 00:39:10,015 --> 00:39:11,517 * het verdwijnt 1093 00:39:11,550 --> 00:39:14,119 * het is maar een foto 1094 00:39:14,152 --> 00:39:17,456 *de stad is verdwenen 1095 00:39:17,489 --> 00:39:22,861 * plaatsen waar ik naartoe ga, zijn er nooit 1096 00:39:22,894 --> 00:39:28,500 *de plaatsen waar ik naartoe ga Zijn nooit de-e-e-e-re * 1097 00:39:28,534 --> 00:39:33,439 * en nostalgie Is het niet meer wat het was * 1098 00:39:33,472 --> 00:39:37,943 *Ik kan alleen maar een foto maken De verdwijnende wereld * 1099 00:39:37,976 --> 00:39:42,147 * als je mij aanraakt 1100 00:39:52,223 --> 00:39:53,692 Hé. 1101 00:39:53,725 --> 00:39:55,527 Hoi. 1102 00:39:55,561 --> 00:39:57,162 Gaat het? 1103 00:39:57,195 --> 00:40:00,666 Eh, ik heb het Een heel slechte nacht, 1104 00:40:00,699 --> 00:40:02,568 En, eh... 1105 00:40:02,601 --> 00:40:04,603 Ik wil het gewoon niet Om alleen te zijn. 1106 00:40:04,636 --> 00:40:05,637 Oké? 1107 00:40:05,671 --> 00:40:07,773 Ja. Eh, kom binnen. 1108 00:40:16,482 --> 00:40:18,817 Rory. 1109 00:40:18,850 --> 00:40:19,585 Logan? 1110 00:40:19,618 --> 00:40:20,852 Sta niet op. 1111 00:40:20,886 --> 00:40:23,489 Je bent aangekleed. Waarom ben je gekleed? 1112 00:40:23,522 --> 00:40:24,590 Mijn tassen zijn al klaar In de auto. 1113 00:40:24,623 --> 00:40:26,057 De auto? 1114 00:40:26,091 --> 00:40:28,059 Het is beneden. Ik wilde je alleen maar vertellen -- 1115 00:40:28,093 --> 00:40:29,928 Ik ben vijf minuten. Ik hoef alleen maar de kast te vinden. 1116 00:40:29,961 --> 00:40:31,463 Ontspannen. 1117 00:40:31,497 --> 00:40:33,632 Ik pak gewoon schoenen En een jas. Nee. 1118 00:40:33,665 --> 00:40:34,566 Geen schoenen. Gewoon een jas. 1119 00:40:34,600 --> 00:40:36,067 Je hoeft niet te komen. 1120 00:40:36,101 --> 00:40:37,936 Ik moet met je mee Naar het vliegveld. Nee. 1121 00:40:37,969 --> 00:40:39,605 Ik moet gaan Om afscheid te nemen. 1122 00:40:39,638 --> 00:40:40,906 Rory, nee. Ja. 1123 00:40:40,939 --> 00:40:42,708 Ik moet naar je zwaaien Bij de poort. 1124 00:40:42,741 --> 00:40:44,776 Ze laten je niet toe. Ze houden je tegen bij de beveiliging. 1125 00:40:44,810 --> 00:40:47,479 Oké, ik zal naar je zwaaien Bij de metaaldetectoren. 1126 00:40:47,513 --> 00:40:48,480 Rory... 1127 00:40:48,514 --> 00:40:49,548 Ik moet met je mee. 1128 00:40:49,581 --> 00:40:50,716 Nee! 1129 00:40:50,749 --> 00:40:52,250 Ja. Jij vertrekt Voor Londen. 1130 00:40:52,283 --> 00:40:54,119 Wie weet wanneer Zien we elkaar nog eens? 1131 00:40:54,152 --> 00:40:56,121 Ik dacht dat dat allemaal klaar was. Wat stond er allemaal klaar? 1132 00:40:56,154 --> 00:40:57,923 Kerstmis, dankzegging, Guy Fawkes-dag. 1133 00:40:57,956 --> 00:40:59,625 Dat is zo ver weg. 1134 00:40:59,658 --> 00:41:02,894 Rory, als je met mij meekomt, Ik stap niet in het vliegtuig. 1135 00:41:05,196 --> 00:41:07,599 Ik heb voor het appartement betaald Voor het komende jaar 1136 00:41:07,633 --> 00:41:09,501 U hoeft zich dus geen zorgen te maken Daarover. 1137 00:41:09,535 --> 00:41:11,670 Er zijn nog een paar weken Op de autoservice, 1138 00:41:11,703 --> 00:41:13,138 Gebruik het dus Wanneer je maar wilt. 1139 00:41:13,171 --> 00:41:15,907 Ik weet dat je dat niet zult doen, Maar voor het geval dat nodig is. 1140 00:41:17,242 --> 00:41:19,878 Ik bel je Als ik binnenkom, oké? 1141 00:41:24,249 --> 00:41:26,117 [ snuffelt ] 1142 00:41:27,919 --> 00:41:29,955 Wat? 1143 00:41:29,988 --> 00:41:31,957 [ snuffelt ] 1144 00:41:31,990 --> 00:41:35,894 Ik blijf proberen na te denken Van fantastische dingen om te zeggen, 1145 00:41:35,927 --> 00:41:37,529 Maar het enige wat ik kan denken is: 1146 00:41:37,563 --> 00:41:40,599 "Zeg hallo tegen William en Harry Voor mij." 1147 00:41:40,632 --> 00:41:42,568 [ snuffelt ] 1148 00:41:42,601 --> 00:41:44,169 Ik hou van je, aas. 1149 00:41:44,202 --> 00:41:45,270 [ grinnikt ] 1150 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Dat is zoveel beter 1151 00:41:46,872 --> 00:41:49,207 Dan 'Zeg hallo tegen William En Harry voor mij." 1152 00:41:54,212 --> 00:41:55,246 Ik moet gaan. 1153 00:42:33,619 --> 00:42:34,986 Christoffel: G.G., kom je jas halen. 1154 00:42:35,020 --> 00:42:36,722 G.G.: niet die jas. De roze jas. 1155 00:42:36,755 --> 00:42:38,624 Mirjam, Waar is de roze jas? 1156 00:42:38,657 --> 00:42:40,158 Mirjam: Dat doet ze niet Heb een roze jas. 1157 00:42:40,191 --> 00:42:42,661 G.G.! Kom hier terug! 1158 00:42:42,694 --> 00:42:44,329 Wie is dat? 1159 00:42:44,362 --> 00:42:46,665 Sst! Dat is je tante Lorelai. 1160 00:42:46,698 --> 00:42:47,599 Is ze ziek? 1161 00:42:47,633 --> 00:42:48,600 Nee. Mirjam... 1162 00:42:48,634 --> 00:42:50,201 Het spijt me, dhr. Hayden. 1163 00:42:50,235 --> 00:42:52,170 Ik hou niet van dragen Mijn nachtjapon naar bed 1164 00:42:52,203 --> 00:42:53,772 Ook als ik ziek ben. 1165 00:42:53,805 --> 00:42:56,675 Ik zal het later uitleggen. Veel plezier op school.